德语演讲：德国总统高克同济大学演讲-9

Die Zusammenarbeit von Arbeitnehmern und Unternehmern als Akt des freien Willens und der freien Wahl mit dem Ziel des Interessenausgleichs ist es auch, die der Bundesrepublik heute erlaubt, den allmählichen strukturellen Wandel von Wirtschaft und Arbeitswelt zu gestalten und zu meistern. Und das alles bei Bewahrung des sozialen Friedens.

劳资合作是自由意志和自由选择的行为，旨在实现利益平衡；如今，它也使德国能够逐渐进行经济和就业领域的结构转型并保持社会和谐。

Deutschland ist an einem stabilen und einem prosperierenden China interessiert.

德国希望看到一个稳定、繁荣的中国。

Was die Ökonomie betrifft, so gilt, was Bundeskanzlerin Angela Merkel in Peking gesagt hat: "Wenn es China wirtschaftlich gut geht, hat die ganze Welt etwas davon."

关于经济，德国总理默克尔访问北京时说得很贴切：“如果中国经济发展良好，那么全世界都从中受益”。

Die Deutschen verfolgen aber auch die ökologische Entwicklung in China.

但是，德国人也关注着中国的生态发展。

Wir tun dies, weil wir um die Bedeutung Chinas für das globale Klima wissen. Wir tun es aber auch, weil wir uns selbst in der chinesischen Entwicklung wiedererkennen.

我们这样做是因为我们明白中国对全球气候的意义，但也是因为我们在中国的发展中又认出了我们自己。

Denn zerstörte Landschaften, kreischender Verkehrslärm, verschmutzte Flüsse und dicke Luft in den Städten – das ist auch uns aus unseren eigenen Erfahrungen in Deutschland gut bekannt.

被毁坏的自然景观，尖利的交通噪音，被污染的河流，厚重污浊的城市空气——德国曾经的经验使我们对这一切也很熟悉。

Dass diese Probleme in Deutschland vielfach überwunden werden konnten, ist Folge eines jahrzehntelangen Prozesses. Auch hier spielt die Zivilgesellschaft insbesondere im Westen Deutschlands eine wichtige, vielleicht die entscheidende Rolle. Denn es war die Naturschutz- und Umweltbewegung, die immer wieder auf Missstände hinwies.

这些问题在德国能够大部分得到解决，是一个长达几十年的过程的结果。在这一过程中，公民社会——尤其是西德的公民社会——也发挥了重要的、也许是决定性的作用，因为正是自然保护和环境保护运动一再指出弊端。

Es bedurfte erheblicher Debatten, vieler öffentlicher Kundgebungen und am Ende entstand eine politische Bewegung, die die Mentalität der Mehrheitsgesellschaft veränderte.

这中间需要广泛的辩论和许多公开集会，最后兴起了一个政治运动，改变了主流社会的心态。

Die Politik reagierte, und eine Veränderung der Gesellschaft unter ökologischen Vorzeichen begann. Resümierend lässt sich feststellen: Die langfristigen Ziele des Umweltschutzes müssen bisweilen gegen starke Interessen durchgesetzt werden.

随后政府做出反应，社会从此开始了以生态为导向的改变。总而言之，环境保护的长期目标有时不得不克服强大的利益阻力才能实现。

Im Laufe der Zeit wandelte sich auch die Umweltbewegung selbst: Aus Protest wurde Kooperation und Dialog mit dem Staat.

随着时间的推移，环保运动自身也发生了变化：从抗议变为与国家合作对话。

Heute sind Umweltverbände sogar Berater der Politik und der Wirtschaft, auf nationaler wie auf internationaler Ebene.

如今无论在国家层面还是国际层面，环保团体甚至是政界和经济界的咨询顾问。

Die Umweltbewegung wurde zu einem mächtigen Korrektiv eines auch in Deutschland verbreiteten Denkens, das allzu einseitig auf kurzfristigen wirtschaftlichen Erfolg fixiert gewesen war.

对过于片面追求短期经济成果这种也曾在德国广为流行的思维，环保运动给与了强有力的纠正。

Und sie hatte eine segensreiche Wirkung auf die staatlichen Institutionen, die sich ihrerseits als zunehmend offen und lernfähig erwiesen.

环保运动也对官方机构产生了大有裨益的影响，官方机构则证明了自己越来越强的开放性和学习能力。

Wir sehen: Politik, die den Dialog mit dem Bürger sucht, die dem Bürger gegenüber verantwortlich ist, gewinnt Handlungsfähigkeit und Verantwortungsfähigkeit. Aus derartigen Lernprozessen erwächst auch ein hohes Maß an Legitimation.

由此可见，与公民寻求对话、对公民负责的政治决策者，会获得行动能力和负责能力。而从这样的学习过程中也会产生高度的合法性。