德语演讲：德国总统高克同济大学演讲-10

Heute sind übrigens grüne Technologien ein unverzichtbarer Teil unserer Wirtschaft und unseres Exports geworden. Sie sichern ungezählte Arbeitsplätze und bringen uns voran auf dem Weg zu einer Energieversorgung ohne Nuklearenergie und fossile Ressourcen.

顺便提一下，绿色技术现已成为我国经济和出口必不可少的部分，不但保障大量工作岗位，而且推动我们实现彻底摆脱核能和化石资源的能源供应模式。

Dass der Dienst für das Allgemeinwohl die vornehmste Aufgabe des Staates und politischen Handelns ist, dieser Gedanke ist ja auch in der chinesischen Geistesgeschichte tief verwurzelt.

为公共福祉服务是国家和政治行为的首要任务，这一思想其实也深植于中国思想史中。

Schon Menzius, der berühmteste der Nachfolger des Konfuzius, antwortete auf die Frage des Königs von Wei, was seinem Land wohl von Vorteil sein könne:

"Wo Menschlichkeit herrscht, da wird niemand die Eltern vernachlässigen, und wo Rechtlichkeit herrscht, da wird niemand den Herrscher an die zweite Stelle setzen. So hätte der König guten Grund zu sagen: ‚Mitmenschlichkeit und Rechtlichkeit sind alles‘."

孔子最著名的后继者孟子，就已这样回答魏王什么对自己的国家有利的问题：“未有仁而遗其亲者也，未有义而后其君者也。王亦曰仁义而已矣，何必曰利？”

Wenn die Bürger die Geschicke eines Landes bestimmen, wenn sie Vertrauen in ihren Staat und ihre Regierung haben, wenn zudem eine gewisse soziale Gerechtigkeit herrscht, dann wird gesellschaftliche Stabilität gestärkt und innerer Friede. Innerer Friede wiederum geht Hand in Hand mit äußerem Frieden.

如果公民决定国家的命运，如果他们信任自己的国家和政府，如果也还有一定的社会公正，社会稳定和内部和谐就能得到增强。而内部和谐与外部和平相生相成。

Deutschland hat Chinas Bekenntnis zu einem Aufstieg in Frieden und größtmöglichem Einklang mit anderen Ländern stets begrüßt. Auch begrüßen wir die Bestrebungen Chinas, eine noch wichtigere Rolle innerhalb der internationalen Gemeinschaft einzunehmen und damit auch diese aus seiner wachsenden Wirtschaftskraft hervorgehende Verantwortung noch stärker anzunehmen.

德国一贯欢迎中国和平崛起并努力实现与他国和平共处的表态。德国也欢迎中国争取在国际社会发挥更大作用，欢迎中国由此更积极地承担起伴随经济实力增长而来的责任。

Dass die verschiedenen Formen von Verantwortung eingeübt werden müssen, erleben wir Deutsche gerade selbst.

承担不同形式的责任需要一个学习、摸索的过程，这一点我们德国人自己也正在亲身经历。

Und dass, statt lediglich sogenannte Globale Öffentliche Güter zu nutzen, auch "Einzahlungen"geleistet werden müssen.

另外，不能光利用所谓的全球公共产品，而是也要付出。

Die zahlreichen Krisen der Gegenwart machen uns deutlich, wie notwendig kollektives Handeln und internationale Normen sind – für alle, für große wie für kleinere Länder.

当今大量的危机向我们表明，所有国家——不管是大国还是小国——多么需要集体行动和国际标准。

Wir sind froh, dass wir gerade in Fragen des internationalen Klimaschutzes nun auf dem Weg zu einer gemeinsamen Sprache mit China sind – und Ihr Land Vertragspartei des Weltklimaabkommens werden will.

我们很高兴恰恰是在国际气候保护问题上逐渐与中国拥有了共同语言，同时也很高兴中国愿意成为世界气候协议的缔约方。

China und Deutschland haben zuletzt in zahlreichen globalen Fragen gemeinsam Verantwortung übernommen – etwa bei der Umsetzung der nachhaltigen Entwicklungsziele.

中德两国近来在大量全球问题上携手承担起了责任，比如在贯彻可持续发展目标方面。

Auch zum Zustandekommen eines Nuklearabkommens mit dem Iran haben China und Deutschland einen Beitrag geleistet und damit der Weiterverbreitung von Atomwaffen entscheidend entgegengewirkt.

两国也为与伊朗达成核协议做出贡献，由此有力防止了核武器扩散。

Gemeinsam suchen wir intensiv nach Wegen, den Syrienkonflikt – und mit ihm tausendfaches Leid – zu beenden.

我们一起积极寻求途径结束叙利亚冲突并从而结束它给成千上万人造成的苦难。

Das alles sind wichtige Schritte, und doch werden unsere Länder sich noch stärker engagieren müssen.

这一切都是重要的步骤，但是我们两国还必须更积极地参与国际事务。

Dabei sollten wir erkennen: Aus solchem Engagement erwachsen Chancen. Chancen, an der Weiterentwicklung internationaler Strukturen mitzuwirken.

这中间我们应当认识到：这样的参与带来机遇——共同进一步发展国际结构的机遇。

Ordnungs- und Rechtssysteme zu stärken, sie leistungsfähiger und gerechter zu machen, daran wollen wir gerne mit China gemeinsam arbeiten.

我们愿与中国一道，努力增强秩序体系和法律体系，使其更加有效、更加公正。

Wenn neue Institutionen geschaffen werden, sollten sie im internationalen Gefüge ergänzend, nicht konkurrierend wirken.

如果创建新的机构，它们就应在国际体系中发挥补充而不是竞争的作用。