Gibbons: Ehe zu dritt 长臂猿：三角婚姻

Unter den Primaten galten Gibbons lange als eine der wenigen Arten, die eine lebenslange Paarbeziehung eingehen. Die Forschungen des Anthropologen Ulrich Reichard von der Southern Illinois University ergeben ein anderes Bild. Im thailändischen Khao Yai Nationalpark beobachtete er Weißhand-Gibbons und kam zu dem verblüffenden Schluss, dass etwa 20 Prozent der Tiere eine "Ménage-a-trois" pflegte: Ein Weibchen unterhielt feste Beziehungen zu zwei Männchen. Dabei leben Gibbon-Weibchen getrennt voneinander, im Unterschied zu anderen Primaten, die im Harem leben wie zum Beispiel Gorillas.

在灵长类动物中，长臂猿是一种少有的会保持一生的配偶关系的种类。来自南伊利诺大学的人类学家Ulrich Reichard通过研究得出了一种不同的结果。他在泰国考艾国家公园观察了白掌长臂猿，得出了一个令人吃惊的结果，大概有20%的长臂猿过着“Ménage-a-trois（三角家庭）”的生活：一头雌性长臂猿与两头雄性保持着固定的关系。雌性长臂猿会与其他两头雄性的分开居住。这与其他灵长类动物的“后宫式”群居生活不同，例如大猩猩。

Die Gründe für die funktionierenden Dreier-Beziehungen lassen sich nur vermuten: Wahrscheinlich hält das Gibbon-Weibchen die vermeintlichen Väter ihrer Jungen in Unsicherheit, um Kindsmorde zu verhindern. Diese sind bei anderen Primaten häufig beobachtet worden. Kein Gibbon-Vater kann also sicher sein, ob es nicht das eigene Junge ist, das er töten würde.

这种三角关系的原因有可能是：雌性长臂猿和可能想让她孩子的疑似父亲处于一种不确定感中，从而防止自己的孩子被谋杀。这种情况在其他灵长类动物中经常发生。这样做，长臂猿父亲就不能确定自己要杀死的幼崽到底是不是自己的亲生孩子。

 

单词：

 

Primaten pl. 灵长类动物

 

der Anthropologe 人类学家

 

verblüffend 令人吃惊的