Der Mensch: Seriell monogam 人类：阶段性一夫一妻制

Im Tierreich scheint es kaum gute Vorbilder für den Menschen in Sachen sexueller Treue zu geben. Der Evolutionspsychologe und Biologe David Barash sieht den Menschen im Zwiespalt: Er spricht ihm allenfalls die Fähigkeit zu serieller Monogamie zu, denn Monogamie sei nicht natürlich. Zugleich habe der Mensch aber ein starkes hormonell und neuronal bedingtes Bedürfnis nach Bindung.

这样看起来，对人类来说，动物王国里在性关系方面很少有忠贞的好榜样。进化心理学及生物学学家David Barash认为人类是矛盾的：他认为人类拥有过阶段性一夫一妻制生活的能力，因为一夫一妻制并不符合自然规律。同时人类的荷尔蒙和神经细胞决定了对于二人结合的需求。

Barash von der University of Washington hält Monogamie bei Menschen zwar für unnatürlich. Aber er räumt ein: "Obwohl etwas natürlich ist, ist es noch lange nicht gut. Natürliche Dinge können richtig mies sein: Tuberkulose, Erdbeben, die Liste ist endlos. Umgekehrt sind viele unnatürliche kulturelle Errungenschaften wunderbar: Ein Instrument oder eine Fremdsprache zu lernen. Für viele Menschen ist sexuelle Monogamie zwar nicht natürlich aber dennoch gut."

华盛顿大学的Barash虽然认为人类的一夫一妻制不符合自然。但是他承认：“即使有些东西是自然的，但是这些事远没有那么好。自然的东西也可能是十分糟糕的：肺结核、地震等，还可以举出无数例子来。相反，很多不自然的事情却是十分美妙的：一件乐器或者学习一种外语。对于很多人来说性生活上一夫一妻制虽然不自然，却是有好处的。”

单词：

 

der Zwiespalt unz.（内部的）不一致，矛盾

 

neuronal 神经细胞的，神经元的

 

einräumen 承认

 

mies 糟糕的

 

die Errungenschaft –en 成就，成果