德语阅读(带翻译)：德国慕尼黑附近有狼出没？

Seit März streift ein Wolf durch Oberbayern. Nun wollen ihn zwei Frauen auf einem Feld bei München gesichtet haben. Fotos, die sie mit dem Handy machten, werden jetzt von Experten begutachtet.

 

Sonntagmorgen, kurz nach neun Uhr. Zwei Frauen sind mit dem Auto nahe München unterwegs, als sie in der Nähe der Stadt Dorfen eine Bewegung auf einem Feld bemerken.

 

Groß wie ein Hund – und doch irgendwie anders. Der Gang, die grau-braune Fellzeichnung, die weiße Zeichnung an der Schnauze.

 

Sofort stoppen die Frauen, schießen aus dem Wagen heraus Fotos mit ihrem Smartphone.

 

Diese Aufnahmen sorgen seitdem für Aufregung. "Wolf bei München erwischt", titelte die "Bild"-Zeitung am Mittwoch und zeigte dazu mehrere grobkörnige Fotos. "Ein Wolf mitten im Isental?", fragte die "tz". "Kann das denn sein?"

 

DNA-Spuren ausgewertet

 

Es kann, sagt das Landesamt für Umwelt in Augsburg. Bereits in den vergangenen Wochen gab es Hinweise darauf, dass ein Wolf über die Alpen nach Bayern gezogen ist. Im März riss er eine Hirschkuh im Landkreis Rosenheim.

 

Eine Auswertung von DNA-Spuren ergab: Es handelt sich um einen Rüden, der aus den Südwestalpen stammt. Derzeit laufen weitere Untersuchungen, um Rückschlüsse aufs Elternrudel zu ziehen. So könnte seine Wanderroute genau bestimmt werden.

 

Nach Expertenmeinung wandert er entlang des Inn gen Norden, berichtete die "tz". Einzelne Tiere würden oft Flüssen folgen und ihre Route nur verlassen, um Städte und Dörfer zu umgehen. Möglicherweise würde ihn sein Weg in den Bayerischen Wald führen, wo bereits Wölfe leben.

 

Experten hinzugezogen

 

Ob es sich bei dem Tier, das am Sonntag gesichtet wurde, tatsächlich um jenen Wolf handelt, ist zurzeit aber noch offen. Das Landesamt hat Experten aus der Lausitz beauftragt, die Fotos zu analysieren – in Ostdeutschland lebt die Mehrheit der etwa 300 Wölfe der Republik.

 

Das Ergebnis soll in den kommenden Tagen vorliegen. Der mutmaßliche Wolf könnte bis dahin aber längst weitergezogen sein. 

 

       据德国《世界报》4月9日报道，日前，两名女子自称看见慕尼黑附近的田野里有狼出没，并用手机拍下照片，照片目前已送专家做鉴定。至于这只狼与三月份在上巴伐利亚地区流窜的那只是否为同一只，还要等待鉴定结果。

       上周日上午九点左右，两名女子在驾车前往慕尼黑的途中发现多尔芬镇（Dorfen）附近的田野中有一只外形似狼的动物，其体型像狗，身上有棕灰色花纹，口鼻处有白色花纹，两人随即用手机拍照。德国《图片报》刊出了这只狼的放大照片，这件事在当地居民中引起了骚动。

       该照片目前已交给专家进行分析，对狼留下的痕迹进行DNA鉴定表明，这是一只来自阿尔卑斯山脉西南地区的雄性狼。专家认为，这只狼很可能是在沿着位于瑞士-德国-奥地利边境的因河（Inn）向北迁徙，目的地是巴伐利亚森林，那里此前已有狼群栖息。一般说来，单个动物都是沿河流行进，偏离路线常常是为了绕开城市，也许这只狼正是因此才来到了慕尼黑郊外。

       另有迹象表明，前几周已有一只狼在上巴伐利亚地区出没过，并于三月份在罗森海姆县（Rosenheim）将一只牝鹿咬死。目前，巴伐利亚州政府办公厅已委托劳齐茨（Lausitz）的专家对照片进行鉴定，确定两次发现的狼是否为同一只。鉴定结果几天后才能出来，而到那时这只狼说不定早已远走他乡。德国境内现有近300只狼，其中多数生活东部地区。