德语阅读(带翻译)：德国火葬场员工偷骨灰中的金牙变卖 获利数十万欧元

Acht Mitarbeiter eines Hamburger Friedhofs sollen sich jahrelang im Krematorium an Zahngold eingeäscherter Leichen bedient, es verkauft und dadurch rund 600.000 Euro verdient haben.

 

Mitarbeiter am Krematorium des Friedhofs Öjendorf sollen sich über Jahre auf kriminelle Weise sehr viel Geld beschafft haben. Demnach stahlen sie offenbar Dutzende Kilo Zahngold von Toten. Seit Mittwoch müssen sich deshalb sieben Männer und eine Frau unter anderem wegen versuchten gewerbsmäßigen Diebstahls und Störung der Totenruhe vor dem Landgericht verantworten.

 

Die Angeklagten hätten sich mit dem Stehlen des Zahngoldes "eine permanente Einnahmequelle verschafft", so die Staatsanwaltschaft. Insgesamt geht es um einen Betrag von rund 600.000 Euro. Der Geschäftsführer einer Firma für Münzen und Edelmetalle steht wegen gewerbsmäßiger Hehlerei vor Gericht.

 

Die Einäscherer im Alter zwischen 44 und 67 Jahren sollen wertvolle Materialien wie vor allem Zahngold aus den Ascherückständen gestohlen haben. Allein die Ehefrau eines mittlerweile verstorbenen Mitarbeiters, der Beihilfe vorgeworfen wird, hat demnach rund 25,5 Kilogramm Gold verkauft und dafür fast 218.000 Euro kassiert. Ein anderer Mann soll mit den Diebstählen mehr als 178.000 Euro eingenommen haben. Wieder andere besserten ihr Einkommen durch die illegalen Machenschaften laut Anklage um Beträge zwischen 4000 Euro und fast 71.000 Euro auf.

 

Dabei hatten die Bediener der Einäscherungsanlagen jeweils eine Ehrenerklärung unterschrieben, in der sie versicherten, niemals wertvolle Gegenstände aus der Asche zu entnehmen. Üblicherweise wird das Zahngold eingeschmolzen und verkauft. Der Erlös geht dann an die Kinderkrebshilfe. Die Anklage geht von einem Tatzeitraum vom 1. September 2005 bis zum 20. August 2010 aus.

 

Mit ihrem illegalen Handeln sollen die Angeklagten ihr Einkommen aufgebessert und sich unter anderem Luxusgüter wie etwa Reisen geleistet haben. Einer von ihnen hat demnach so auch seinen Besuch von Spielhallen finanziert. Der mutmaßliche Hehler soll von einem der Einäscherer rund 3,4 Kilogramm Zahngold für fast 30.000 Euro gekauft haben. Um diese Taten zu verschleiern, stellte er den Ermittlungen zufolge eine fingierte Rechnung über den Ankauf von Münzen aus.

 

Per Videoüberwachung überführt

 

Bei der Friedhofsleitung war seinerzeit aufgefallen, dass im Vergleich zu anderen Krematorien nur sehr wenig Zahngold anfiel. Mit einer Videoüberwachung kamen Ermittler dem Diebstahl dann auf die Spur. In der Anklage ist von etlichen "Einsteckbewegungen" die Rede, die bei den Videoaufnahmen zu sehen seien. Bei Hausdurchsuchungen der Mitarbeiter waren teilweise sehr hohe Bargeldbeträge sichergestellt worden.

 

Am ersten Prozesstag wollte sich vorerst keiner der Anklagten zu den Vorwürfen äußern. Zunächst regten einige der Verteidiger an, Gespräche zwischen den Prozessbeteiligten zu führen über die Frage, ob es möglicherweise zu einer Verständigung, einem sogenannten Deal, kommen kann. Dies setzte voraus, dass die jeweiligen Angeklagten die Vorwürfe gestehen.

 

Schon in den ersten Minuten war das Verfahren ins Stocken gekommen, weil der Verteidiger eines Mannes erklärte, sein Mandant sei gehörlos und könne dem Prozess deshalb nicht folgen. Der Anwalt forderte, dass alles wortgetreu mitgeschrieben und seinem Mandanten dann etwa über einen Beamer zum Lesen gegeben werden solle. Eine "Verschriftlichung als Wortprotokoll" werde "nicht möglich sein", sagte der Vorsitzende Richter dazu. Das Verfahren für diesen Mann wurde deshalb abgetrennt und ausgesetzt. Für den Prozess gegen die übrigen acht Angeklagten sind bislang 19 Verhandlungstage bis Mitte Juli vorgesehen. 

 

      据德国《世界报》4月9日报道，在德国汉堡市一处墓地的火葬场内，八名工作人员常年偷取死者骨灰中的金牙达数十公斤，共从中获利约60万欧元。自本周三开始，州法院开始审理此案。

        据悉，涉案人员还包括一位买主。其中火葬场的这七名男员工及一名女员工年龄介于44岁到67岁，他们因涉嫌利用职业关系进行盗窃及打扰死者安息遭到起诉；这名买主在一家收购硬币及贵金属的公司担任经理，其被指控利用职业关系窝藏赃物。据称，在2005年9月1日到2010年8月20日期间，火葬场的这八名员工曾多次从死者骨灰中偷取贵重物品，其中主要为金牙，共涉及了275次偷窃行为。

        一位目前已故工作人员的妻子被指控为共犯，仅她一人变卖的金牙就多达25.5公斤，获利高达约21.8万欧元。另一名男员工靠偷窃金牙赚取了17.8万欧元，其他几名工作人员利用该不正当手段分别获利4千欧元到7.1万欧元不等。他们从事这种违法行为以增加自己的收入，用来支付旅游费用或购买奢侈品，其中一人还用来负担其在赌场的花费。

        通常情况下，在死者骨灰中发现的金牙应当融化后进行出售，所得的收益用来为儿童癌症患者提供帮助。起先，该墓地的管理人员注意到，去其他火葬场相比，在这八名员工负责的火葬场里发现的金牙特别少。随后，调查人员通过监控摄像发现了他们的偷窃行为。据悉，法院将对该案进行19场审理，审讯工作将持续至七月中旬。