德语阅读(带翻译)：德国17岁少女遭绑架 发短信求助终获救

Stunden nach ihrem Verschwinden informierte ein Mädchen ihren Vater per SMS, dass sie auf dem Schulweg entführt worden sei. Dann brach der Kontakt ab. 50 Beamte suchten nach der 17-Jährigen.

 

Mysteriöser Fall um ein verschwundenes Mädchen aus Lübeck: Am vergangenen Montagabend informierte der türkischstämmige Vater einer 17-Jährigen die Polizei, dass das Mädchen Opfer einer Entführung geworden sei. Per SMS habe seine vermisste Tochter gegen Abend mitgeteilt, dass sie in den Morgenstunden auf dem Schulweg entführt worden sei. Ihr Handy habe sie in einem günstigen Moment an sich nehmen können. Danach brach der Kontakt ab.

 

Nach weiteren Ermittlungen wurde am Dienstag die BAO (BesondereAufbauOrganisation) "Nurten" eingerichtet. Insgesamt wurden knapp 50 Beamtinnen und Beamte für den Fall zusammengezogen.

 

Nach umfangreichen Ermittlungen konnte die Vermisste am Dienstagabend in Lübeck-Travemünde in der Wohnung eines 23 Jahre alten Tatverdächtigen nach Aufbrechen der Wohnungstür unverletzt befreit werden. Der Tatverdächtige wurde vorläufig festgenommen.

 

Die 17-jährige Lübeckerin wurde vorsorglich ins Krankenhaus gebracht. Wie es dem Mädchen nun geht, war zunächst unklar. Die Ermittlungen wegen des Verdachts eines erpresserischen Menschenraubes dauern an. 

        据德国《世界报》4月9日报道，日前，德国吕贝克市一名17岁少女在上学路上遭歹徒绑架，女孩失踪后曾偷偷给父亲发短信告知此事，之后便杳无音讯。为了找到这名被绑架的少女，当地警方出动了将近50名警力进行调查，最终女孩成功获救。

        据悉，德国当地时间3月31日，吕贝克市警方接到一名土耳其裔男子的报案，称他在当天傍晚收到了自己失踪数小时的女儿的短信。女儿在短信中写道，她在早上上学途中遭人绑架，而自己趁机把手机藏了起来。在这之后，这名17岁的女孩便再也没有任何消息。为了尽快找到被绑架的少女，警方在当地时间4月8日成立了专案组，并派出50多名警力人员进行搜寻营救工作。经过一系列的调查，警方终于在周二晚上将女孩从犯罪嫌疑人的家中成功解救，现年23岁的嫌疑人也被警方逮捕归案。警方表示，虽然女孩并没有受伤，不过为了以防万一，他们还是将她送往医院进行检查，目前女孩的健康状况暂时不明，此次绑架案的具体情况还在进一步的调查之中。