英语英语 日语日语 韩语韩语 法语法语 西班牙语西班牙语 意大利语意大利语 阿拉伯语阿拉伯语 葡萄牙语葡萄牙语 越南语越南语 俄语俄语 芬兰语芬兰语 泰语泰语 丹麦语 丹麦语 对外汉语 对外汉语
返回首页
当前位置:首页 »德语阅读 » 中德双语阅读 » 正文

Ein gestohlener Pass ist für 1500 Euro zu haben

时间:2015-03-02来源:互联网 字体:[ | | ]  进入德语论坛
(单词翻译:双击或拖选) 标签: Euro
Das Rätsel um die verschollene Boeing 777 hat die Frage der Passkontrollen neu aufgeworfen. In Deutschland sind derzeit 1,15 Millionen Reisedokumente als verloren gemeldet. Die Kaufpreise variieren.
 
Die internationale Polizei-Organisation Interpol hat die mangelhaften Passkontrollen auf dem Flughafen in Kuala Lumpur kritisiert. Dort waren zwei Passagiere – ein Iraner und ein Uigure – mit den Pässen eines Italieners und eines Österreichers an Bord des verschollenen Malaysia-Airlines-Flugs MH 370 gelangt. Die Ausweise waren als gestohlen verzeichnet.
 
Zahlreiche von Europäern gestohlene Pässe werden laut Interpol in Südostasien verkauft. Die Preise dort variieren je nach Zustand, Nationalität und Gültigkeitsdauer zwischen 1500 und 3000 Dollar. Im Fahndungsregister des Bundeskriminalamts (BKA) sind nach Informationen der "Welt am Sonntag" derzeit 1,15 Millionen Pässe als verloren gemeldet. Erfasst werden dabei die Reisedokumente sämtlicher Nationalitäten, die in Deutschland abhandenkamen. Der gesamte Datenbestand umfasst zehn Jahre, Stichtag für die letzte Aktualisierung war der 31. Dezember 2013.
 
Verlorene Pässe aus 167 Ländern
 
Ein Großteil davon sind deutsche Pässe. Das BKA unterscheidet nicht zwischen den Kategorien "verloren" und "gestohlen", weil sich das nicht feststellen lässt. Das BKA übermittelt seine Passdaten regelmäßig an das Schengener Informationssystem (SIS) in Straßburg zur Personenfahndung innerhalb der EU und an Interpol in Lyon. Dort gibt es die "Stolen and Lost Travel documents Database". In der Datenbank stehen insgesamt mehr als 40 Millionen vermisste Pässe aus 167 Ländern.
 
Die Passagiere mit den falschen Papieren wären allerdings möglicherweise auch beim Abflug von einem deutschen Flughafen zu einem Ziel innerhalb der EU nicht aufgefallen. "Bei uniosbürgern schreibt der Schengener Grenzkodex eine niedrigere Kontrollintensität vor", sagte ein Sprecher des Bundesinnenministeriums der "Welt am Sonntag". Ein Abgleich mit Fahndungsdateien sei in diesen Fällen "möglich", werde aber aus rechtlichen Gründen "nicht systematisch" vorgenommen. 
Der deutsche Pass
 
       据德国《世界报》3月16日报道称,马航飞机失联事件引发国际热议,护照失窃问题被推倒风口浪尖。据悉,全球丢失护照逾4千万本,仅在德国,10年来挂失的护照就已超过一百万本,而其转手价格各不相同。
       马航MH370航班失联事件近来引发国际上的广泛关注,其中两名乘客分别持盗来的意大利和奥地利护照登上航班。为此,国际刑警组织对吉隆坡机场护照检查工作不力提出了严厉指责。该组织称,许多欧洲人的护照遭窃并在东南亚地区被转卖。护照视完好程度、所属国籍和有效期限的不同,价格为1500美元到3000美元不等。
       据《世界报》周日版报道称,德国联邦刑侦局统计数据显示,在德国挂失的各国的护照总数已达115万本,其中大部分为德国护照。据悉,数据库包含了近10年来的挂失护照信息,最近一次更新是在2013年12月31日。由于难下定论,刑侦局并未将“丢失”护照和“被盗”护照进行明确划分。
       此外,刑侦局还将护照挂失信息定期提交给斯特拉斯堡的申根信息系统(SIS)和里昂国际刑警组织,目的在于实现欧盟内部的人员搜查。国际刑警组织“被盗和丢失护照数据库”中记录的挂失护照总数已超4千万本,包括167个不同国籍的护照。
       然而,用假护照从德国机场登机前往其他欧盟国家的乘客并不容易被发现。《世界报》周末版援引联邦内政部发言人消息称,申根边界协定对欧盟公民在各成员国之间的出入境限制较低。在这种情况下,尽管原则上“可以”将假护照与数据库信息进行比对,但由于各成员国法律不同,并未真正“系统化”的落实该举措。
顶一下
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
关键词标签
热门搜索
论坛新贴