英语英语 日语日语 韩语韩语 法语法语 西班牙语西班牙语 意大利语意大利语 阿拉伯语阿拉伯语 葡萄牙语葡萄牙语 越南语越南语 俄语俄语 芬兰语芬兰语 泰语泰语 丹麦语 丹麦语 对外汉语 对外汉语
返回首页
当前位置:首页 »德语阅读 » 中德双语阅读 » 正文

Kita, Klinik, Müllabfuhr – Ab heute wird gestreikt

时间:2015-03-02来源:互联网 字体:[ | | ]  进入德语论坛
(单词翻译:双击或拖选) 标签: heute
Ver.di macht jetzt ernst. In dieser Woche ruft die Gewerkschaft zu Warnstreiks auf, die alle Bereiche des öffentlichen Lebens betreffen. Den Deutschen droht nun ein bundesweites Chaos.
 
Im Tarifstreit des öffentlichen Dienstes will die Gewerkschaft Ver.di in den kommenden Tagen mit Warnstreiks Druck machen. Ver.di-Chef Frank Bsirske rief die Beschäftigten von Bund und Kommunen dazu auf, mit einem "deutlichen Signal" Bewegung in die Tarifverhandlungen zu bringen.
 
Ab Montag solle es bundesweit Warnstreiks und Kundgebungen geben. "Jetzt sind die Beschäftigten gefordert", erklärte Bsirske.
 
Erste Warnstreiks hatte es bereits am Freitag in Teilen Niedersachsens und Baden-Württembergs gegeben. Am Montag soll nach Ver.di-Angaben in Berlin und Baden-Württemberg gestreikt werden, am Dienstag in Rheinland-Pfalz, Baden-Württemberg und Hessen, am Mittwoch in Hamburg, Hessen und Baden-Württemberg. Auch in anderen Ländern würden Warnstreiks vorbereitet und kurzfristig angekündigt, erklärte die Gewerkschaft.
 
Aufgerufen sind fast alle Bereiche des öffentlichen Dienstes von Bund und Kommunen – unter ihnen Verwaltungen, Stadtwerke, Stadtreinigung, Müllabfuhr, Kitas, Krankenhäuser, Theater, Musikschulen, Arbeitsagenturen, Jobcenter, Einrichtungen der Rentenversicherung und in einigen Regionen auch der öffentliche Nahverkehr.
 
Arbeitgeber halten Forderung für überzogen
 
Die gemeinsam mit Ver.di verhandelnden Gewerkschaften GEW, GdP sowie die Gewerkschaften des DBB Beamtenbund und Tarifunio verlangen ein Gesamtpaket von 6,7 Prozent mehr Gehalt.
 
Die Forderung umfasst einen Sockelbetrag von 100 Euro und mindestens 30 Tage Urlaub für alle 2,1 Millionen Angestellten von Bund und Kommunen. Zudem sollen die Grundgehälter linear um 3,5 Prozent angehoben werden. Die Arbeitgeber weisen die Tarifforderung als überzogen zurück.
 
Ein eigenes Angebot legten die Arbeitgeber zunächst nicht vor. Die Verhandlungen sollen am Donnerstag und Freitag in Potsdam fortgesetzt werden. 

Die Warnstreiks im öffentlichen Dienst könnten in einigen Regio<em></em>nen auch den öffentlichen Nahverkehr lahmlegen
 
        据德国《世界报》3月16日报道,德国工会组织Ver.di呼吁该国多地的公共服务行业自本周一开始举行警告性罢工,以此在该行业的劳资谈判中对雇主施压,实现加薪的要求。
        据工会主席弗兰克•比斯尔斯克(Frank Bsirske)介绍,自本周一开始将举行全国性的警告性罢工及游行示威。上周五,在下萨克森州及巴符州的部分地区已经举行了第一轮短期罢工。据悉,本周一将举行罢工的州有柏林及巴符州;本周二有莱普州、巴符州及黑森州;本周三有汉堡、黑森州及巴符州。该工会称,其他联邦州也正在计划举行罢工并将于近期公布罢工安排。
        本次罢工浪潮将波及各联邦州及各地方公共服务领域的方方面面,其中包括行政部门、城市公共事业、城市清洁卫生机构、垃圾清理单位、托儿所、医院、剧院、音乐学校、职业介绍所、养老保险机构及一些地区的短途公共交通等。
        在本轮劳资谈判中,Ver.di工会与GEW、GdP及DBB(Beamtenbund und Tarifunition)这三大工会联合,呼吁加薪6.7%。具体要求包括为本次谈判涉及到的210万员工一次性加薪100欧元及提供至少30天的带薪休假。此外,员工的基本工资还应上涨3.5%。公共服务部门的雇主拒绝了加薪要求,认为其太过分。目前,雇主们暂时还没有提出他们的解决方案。据悉。本轮劳资谈判将于本周四及周五在波茨坦继续进行。
顶一下
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
关键词标签
热门搜索
论坛新贴