中文小说德语版：《兄弟》(Brüder)余华-80

  Da geschah das Wunder: Die Kinder gerieten vor Freude fast außer sich, als sie die von der Hochzeitsfeier übrig gebliebene Tüte Karamellen Marke »Großer weißer Hase« entdeckten, die die Eltern in dem Kissenbezug versteckt hatten. 

  In allen Schränken und Truhen hatten sie vergeblich nach den Karamellen Marke »Großer weißer Hase« gesucht. Daraufhin waren sie unter die Betten gekrochen, von wo sie völlig verdreckt wieder zum Vorschein kamen, hatten unter Decken und Matratzen gestöbert, bis sie fast außer Atem waren: Immer noch keine Spur von den Karamellen Marke »Großer weißer Hase«! Es kam ihnen nachgerade vor, als suchten sie eine Nadel im Heuhaufen. Aber genau in dem Moment, wo sie entmutigt die Suche aufgegeben hatten, waren sie jetzt wie von selbst vor ihren Augen aufgetaucht, die Karamellen Marke »Großer weißer Hase« - in einem Kissenbezug! 

  Die beiden Jungen heulten auf wie zwei hungrige Hunde, schütteten die Bonbons auf das Bett und begannen, vergnügt zu schmausen. Glatzkopf-Li stopfte sich sofort drei auf einmal in den Mund, Song Gang ebenfalls mindestens zwei. Mit Lecken und Lutschen hielten sie sich gar nicht erst auf, sondern kauten die Karamellen mit vollen Backen - es waren ja noch so viele da! Der süße, sahnige Geschmack sollte den ganzen Mund ausfüllen und sich von da aus bis in die Därme ergießen und ihnen aus den Nasenlöchern quellen! 

  Als von den siebenunddreißig Karamellen nur noch vier übrig waren, packte Song Gang plötzlich die Angst, und er brach in Tränen aus. Schluchzend fragte er den Bruder, was sie denn machen würden, wenn die Eltern bei ihrer Rückkehr den Diebstahl bemerkten. Glatzkopf-Li erschauerte bei diesem Gedanken, aber nur ganz kurz, dann verputzte er entschlossen auch noch die verbliebenen vier Bonbons. Song Gang, der mit weit aufgerissenen Augen verfolgte, wie sein Bruder sich ganz allein an den restlichen Karamellen delektierte, fragte weinend: »Wieso hast du denn keine Angst?«