中文小说德语版：《兄弟》(Brüder)余华-82

  Von jenem Tag an waren Glatzkopf-Li und Song Gang unzertrennlich. Glatzkopf-Li gewann diesen ein Jahr älteren Bruder richtig lieb, zumal er sich jetzt endlich frei und ungebunden draußen herumtreiben konnte. Früher hatte die Mutter ihn nämlich immer eingeschlossen, wenn sie zur Arbeit in die Seidenfabrik ging, sodass er den ganzen Tag allein im Hause bleiben musste. Song Fanping war da anders. Er band seinem Sohn einen Schlüssel um den Hals und erlaubte es ihm, mit Glatzkopf-Li zusammen wie ein Papierdrachen, der sich von seiner Schnur losgerissen hat, durch die Straßen und Gassen unserer kleinen Stadt Liuzhen zu streifen. 

  Er und seine neue Frau hatten zunächst befürchtet, die Söhne würden womöglich ständig in Streit miteinander geraten. Dass die bei den sich so gut vertragen würden, hätten sie nie gedacht. Tatsächlich stammten die Flecken und aufgeschürften Stellen, die die Jungen gelegentlich im Gesicht und am Körper hatten, ausschließlich vom Herumtoben, nicht von Raufereien untereinander. Nur einmal kamen beide mit aufgeplatzten Lippen und blutenden Nasen nach Hause, doch das waren Wunden, die sie sich im vereinten Kampf gegen irgendwelche Nachbarskinder zugezogen hatten. 

  Seit Glatzkopf-Li auf der Bank jene neue Körperfunktion für sich entdeckt hatte, überkam ihn oft das Verlangen, wieder einmal seinen Schniedel zu reiben. Manchmal, wenn er friedlich mit Song Gang die Straße entlanglief, blieb er plötzlich stehen und sagte: »Ich muss jetzt mal ein bisschen reiben.«