中文小说德语版：《兄弟》(Brüder)余华-57

  Song Fanping stellte immer mal den Karren ab und teilte Zigaretten an die Männer aus, während Li Lan die Frauen und Kinder aus ihrem Eimer mit Knabberzeug bedachte. Beide waren rot und verschwitzt, nickten freudestrahlend ihren Bekannten zu und erzählten ihnen mit zitternder Stimme, sie hätten gerade geheiratet. Alle nickten eifrig, dann wanderte ihr Blick von Song Fanping und Li Lan zu Song Gang und Glatzkopf-Li, und schließlich fingen sie an zu lachen, jeder nach seiner Fasson. 

»Aha, ihr habt also geheiratet! ... «, sagten sie schmunzelnd. Während Song Fanping und Li Lan in bester Stimmung weiterzogen und unermüdlich alle Bekannten, die sie trafen, über ihre Eheschließung informierten, rauchten diese die spendierten Hochzeits-Zigaretten, lutschten die Hochzeits-Bonbons, knusperten die Hochzeits-Puffbohnen und knackten die Hochzeits-Melonenkerne. Für die beiden Jungen hinter dem Karren jedoch, die buchstäblich alle Hände voll zu tun hatten, ihre Schätze gegen die gefiederten Verfolger zu verteidigen, gab es nicht einmal einen Hochzeits-Furz. Beim Anblick all der schlemmenden Fremden lief ihnen erst recht das Wasser im Mund zusammen, aber es half alles nichts: Sie konnten nur ihre eigene Spucke schlucken. 

  Die Leute auf der Straße hatten mittlerweile genügend Gesprächsstoff. Welcher von den Jungen ist wohl der Klotz am Bein, wenn Song Fanping und Li Lan sich jetzt zusammentun? So rätselten sie untereinander. Am Ende kamen sie zu dem Schluss: »Alle beide!«