中文小说德语版：《兄弟》(Brüder)余华-25

  Glatzkopf-Li hörte sich das alles an, verstand aber nicht recht, was der andere meinte. »Warum?«, fragte er.

 

  »Denk doch mal nach! Wenn Lin Hong einen Freund hat, dann weiß der doch viel besser Bescheid als du! Da erkundigen sich alle bei dem, und du bist abgeschrieben.«

 

  Das leuchtete Glatzkopf-Li zunächst ein. Als er es sich aber genauer überlegte, entdeckte er einen Widerspruch in den Worten von Scherenschleifer Guan dem Jüngeren. Kichernd entgegnete er: »Glaubst du im Ernst, dass Lin Hongs Freund über so was reden würde?«

 

  Er warf den Kopf in den Nacken, verengte die Augen zu zwei schmalen Schlitzen und erklärte im Brustton der Überzeugung: »Eines Tages wird nämlich Lin Hong meine Freundin sein. Und ich werde es dann sein, der nichts sagt!«

 

  Abschließend trumpfte er auf: »Du solltest also die Gelegenheit beim Schopfe packen! Mir Nudeln der drei Köstlichkeiten spendieren, solange ich noch nicht ihr Freund bin!«

 

  So unnachgiebig Glatzkopf-Li auf seinen drei Köstlichkeiten beharrte, so rückhaltlos gab er nach gehabtem Genuss sein gesamtes Wissen über Lin Hongs Hintern preis - er war nämlich sehr auf seinen guten Ruf als fairer Geschäftspartner bedacht. Deshalb riss auch der Strom seiner Kunden nie ab, und er konnte die Nachfrage kaum befriedigen. Manche kamen sogar noch ein zweites - und einer, der wohl etwas vergesslich war, ein drittes - Mal zu ihm.