哈利波特与密室德语小说：Die Schrift an der Wand -6

 　　Sie gingen so schnell sie konnten, ohne zu rennen. EinStockwerk über Lockharts Büro huschten sie in ein leeresKlassenzimmer und schlossen die Tür leise hinter sich. Harryversuchte in der Dunkelheit die Gesichter seiner Freundeauszumachen.

　　

　　»Meint ihr, ich hätte ihnen von der Stimme erzählen sollen,die ich gehört habe?«»Nein«, sagte Ron ohne Zögern. »Stimmen zu hören, dieniemand sonst hören kann, ist kein gutes Zeichen, nicht einmalin der Zaubererwelt.«Etwas in Rons Stimme ließ Harry fragen: »Du glaubst mirdoch, oder?«»Natürlich«, sagte Ron rasch. »Aber, du musst zugeben, esist unheimlich ...«»Ich weiß, es ist unheimlich«, sagte Harry. »Die ganze Geschichte ist unheimlich. Was stand da an der Wand? DieKammer wurde geöffnet ... Was soll das heißen?«»Wart mal, da klingelt etwas in meinem Kopf«, sagte Ronlangsam. »Ich glaube, jemand hat mir mal eine Geschichteüber eine geheime Kammer in Hogwarts erzählt ... vielleichtwar es Bill ...«»Und was in aller Welt ist eigentlich ein Squib?«, fragteHarry.

　　

　　Überrascht hörte er, wie Ron verdruckst kicherte.

　　

　　»Nun ja - eigentlich ist es nicht lustig - aber wenn es umFilch geht«, sagte er, »ein Squib ist jemand, der aus einerZaubererfamilie stammt, aber keine magischen Kräfte besitzt.

　　

　　Sozusagen das Gegenteil der Zauberer aus den Muggelfamilien, aber Squibs sind ganz selten. Wenn Filch einwenig Magie in diesem Kwikzaubern-Kurs lernen will, musser ein Squib sein. Das würde vieles erklären. Zum Beispiel,warum er Schüler so hasst.« Ron lächelte zufrieden. »Er istverbittert.«