哈利波特与密室德语小说：Die Todestagsfeier -7

　　Hexenmeister D. J. Prod aus Didsbury bekennt:»Meine Frau hat meine schwächlichen Zaubereien immerverspottet, doch nach einem Monat Training mit Ihremfabelhaften Kwikzaubern-Kurs ist es mir gelungen, sie in einen Yak zu verwandeln! Vielen Dank, Kwikzaubern!«Fasziniert blätterte Harry die restlichen Blätter durch. Warumin aller Welt brauchte Filch einen Zauberkurs? War er etwakein richtiger Zauberer? Harry las gerade: »Lektion eins. Wiewir den Zauberstab halten (einige nützliche Tipps)«, als einSchlurfen von draußen Filchs Rückkehr ankündigte. Er stopftedie Pergamentblätter zurück in den Umschlag und warf ihn aufden Schreibtisch, als auch schon die Tür aufflog.

　　

　　Mit siegestrunkenem Blick kam Filch herein.

　　

　　»Dieser Unsichtbarkeitsschrank war äußerst wertvoll!«,sagte er gehässig zu Mrs Norris. »Diesmal fliegt Peeves raus,meine Süße -«Sein Blick fiel auf Harry und dann blitzschnell auf denZauberkurs-Umschlag, der, wie Harry zu spät bemerkte, einenhalben Meter zu weit von seinem ursprünglichen Platz entferntlag.

　　

　　Filchs teigiges Gesicht lief ziegelrot an. Harry wappnetesich gegen eine Flutwelle aus Beschimpfungen. Filch humpelte hinüber zum Schreibtisch, schnappte sich den Umschlagund warf ihn in eine Schublade.

　　

　　»Hast du ... hast du gelesen -?«, prustete er.

　　

　　»Nein«, log Harry rasch.

　　

　　Filch verschlang seine knorrigen Hände.

　　

　　»Wenn ich gewusst hätte, dass du meine private - nicht dasses für mich wäre - für einen Freund - sei's, wie es ist -allerdings -«