哈利波特与密室德语小说：Die unheimliche Stimme -17

 　　Der Samstagnachmittag schien rasch dahinzuschmelzen,und kaum hatten sie sich versehen, war es auch schon fünf voracht. Harry schleppte sich den Gang im zweiten Stock entlangzu Lockharts Büro. Er biss die Zähne zusammen und klopfte.

　　

　　prompt flog die Tür auf Lockhart strahlte auf ihn herab.

　　

　　»Ah, da ist ja der kleine Taugenichts!«, sagte er. »KommenSie rein, Harry, nur herein mit Ihnen -«Entlang der Wände spiegelten zahllose gerahmte Fotos vonLockhart das Licht der vielen Kerzen wider. Ein paar derBilder hatte er sogar mit seinem Namenszug versehen. Undauf dem Schreibtisch stapelten sich noch mehr Fotos.

　　

　　»Sie können die Umschläge adressieren!«, wies LockhartHarry an, als ob dies eine besondere Gunst wäre. »Dieser erstegeht an die gute Gladys Gudgeon - großer Fan von mir -«Die Minuten schlichen dahin. Harry ließ Lockharts Worte ansich abtröpfeln und sagte gelegentlich »Mmm« und »Stimmt«und »Ja«. Hin und wieder fing er einen Satz auf wie: »Ruhmist ein tückischer Begleiter, Harry«, oder: »Berühmt sein heißt,ruhmreich zu handeln, merken Sie sich das.«Die Kerzen brannten zur Neige und warfen ihr flackerndesLicht über die vielen Gesichter Lockharts, die Harry ansahen.

　　

　　Mit schmerzender Hand schrieb Harry auf den wohltausendsten Umschlag die Adresse einer Veronica Smethley.

　　

　　Muss bald Zeit sein zu gehen, dachte Harry betrübt, bitte lasses bald Zeit seinUnd dann hörte er etwas - etwas ganz anderes als dasZischen der ausgehenden Kerzen und Lockharts Gebrabbelüber seine Fans.