哈利波特与密室德语小说：Bei Flourish & Blotts-7

　　»Du musst klar und deutlich sprechen, mein Lieber«, sagteMrs Weasley zu Harry gewandt, während George jetzt dieHand in den Blumentopf steckte. »Und sieh zu, dass du aufdem richtigen Kaminrost aussteigst ...«»Dem richtigen was?«, sagte Harry nervös, als das Feuerhochloderte und auch George mit sich riss.

　　

　　»Nun, es gibt furchtbar viele Zaubererfeuer, aus denen duwählen kannst, aber wenn du deutlich gesprochen hast -«»Er wird schon heil ankommen, Molly, mach's nicht kompliziert«, sagte Mr Weasley und nahm ebenfalls von demFlohpulver.

　　

　　»Aber Liebling, wenn er verloren geht, wie würden wir dasje seiner Tante und seinem onkel erklären können?«»Denen wäre das schnurz«, versicherte ihr Harry, »Dudleywürde es für einen irren Witz halten, wenn ich irgendwo ineinem Kamin verloren ginge, machen Sie sich darüber keineGedanken -«»Nun denn ... bist du bereit? ... Du gehst nach Arthur«, sagteMrs Weasley. »Also, wenn du ins Feuer gehst, sag, wohin duwillst -«»Und zieh die Ellbogen ein«, riet ihm Ron.

　　

»Und halt die Augen geschlossen«, sagte Mrs Weasley, »derRuß -«»Zappel nicht rum«, sagte Ron, »sonst fällst du noch ausdein falschen Kamin -«»Aber gerat nicht in Panik und steig nicht zu früh aus. Wartab, bis du Fred und George siehst.«Harry strengte sich an, alles im Kopf zu behalten, und nahmeine Prise Flohpulver aus dem Topf, Dann stellte er sich anden Rand des Feuers. Er holte tief Luft, streute dasPulver ins Feuer und tat einen Schritt hinein; das fühltesich an wie eine warme Brise; er öffnete den Mund undschluckte sofort einen Haufen Asche.