哈利波特与密室德语小说：Der Fuchsbau-15

　　Mit eingezogenen kleinen Schultern begannen die Gnomenauf dem Feld im Gänsemarsch davonzuziehen.

　　

　　»Die kommen zurück«, sagte Ron, während sie die Gnomenin der Hecke auf der anderen Seite des Feldes verschwindensahen. »Denen gefällt es hier ... Dad ist nicht streng genug mitihnen. Er findet sie lustig ...«In diesem Augenblick fiel die Haustür ins Schloss.

　　

　　»Er ist da!«, sagte George, »Dad. ist heimgekommen!«Sie rannten durch den Garten zurück ins Haus.

　　

　　Mit geschlossenen Augen und der Brille in der Hand war MrWeasley auf einem Küchenstuhl zusammengesunken. Er wardünn und hatte nur noch spärliches, doch ebenso rotes Haarwie seine Kinder. Sein langer grüner Umhang war staubig undverschlissen.

　　

　　»Was für eine Nacht«, murmelte er und griff nach derTeekanne, während sich die jungen um ihn herum niederließen.

　　

　　»Neun Hausdurchsuchungen. Neun! Und der alteMundungus Fletcher wollte mir einen Zauberbann auf denHals jagen, als ich ihm gerade den Rücken zudrehte ...«Mr Weasley nahm einen kräftigen Schluck Tee und seufzte.

　　

　　»Hast du was gefunden, Dad?«, wollte Fred wissen.

　　

　　»Nichts außer ein paar schrumpfenden Schlüsseln undeinem beißenden Kessel«, gähnte Mr Weasley. »Außerdemnoch einige recht üble Sachen, für die wir allerdings nichtzuständig sind. Mortlake haben sie wegen ein paar äußerstmerkwürdiger Frettchen zum Verhör mitgenommen, aber dasfällt nicht in meine Abteilung, Gott sei Dank ...«»Warum sollte sich jemand die Mühe machen, Türschlüsselschrumpfen zu lassen?«, fragte George.

　　

　　»Einfach um die Muggel zu ärgern«, seufzte Mr Weasley.