哈利波特与密室德语小说：Der Fuchsbau-11

　　Die Uhr an der Wand gegenüber hatte nur einen Zeiger undüberhaupt keine Ziffern. Am Rand entlang standen Dinge wie»Zeit für Tee«, »Zeit zum Hühnerfüttern« und »Du kommst zuspät«. Der Kaminsims war drei Reihen tief voll gepackt mitBüchern: So zaubern Sie Ihren eigenen Käse, lautete ein Titel,oder Magie beim Backen und Festessen in einer Minute - Dasist Hexerei!. Und wenn Harry seinen Ohren trauen durfte, hatteeine Stimme aus dem alten Radio über der Spüle gerade die»Hexenstunde« angekündigt, »mit der bezaubernden singendenHexe Celestina Warbeck«.

　　

　　Mrs Weasley werkelte in der Küche herum und bereiteteeher planlos das Frühstück zu, wobei sie ihren Söhnen böseBlicke zu und Würstchen in die Pfanne warf, Hin und wiedermurmelte sie etwas wie: »Weiß nicht, was ihr euch eigentlichdabei gedacht habt«, und »Das hätte ich nie von eucherwartet«.

　　

　　»Dir mache ich keinen Vorwurf«, versicherte sie Harry undhäufte acht oder neun Würstchen auf seinen Teller. »Arthurund ich haben uns genauso um dich Sorgen gemacht. LetzteNacht noch haben wir uns gesagt, wir gehen hin und holen ihnpersönlich, wenn er Ron bis Freitag nicht geantwortet hat.

　　

　　Aber hört mal« (jetzt schaufelte sie noch drei Spiegeleier aufHarrys Teller), »einen nicht zugelassenen Wagen übers halbeLand zu fliegen! Hinz und Kunz hätten euch sehen können -«Lässig schnippte sie mit dem Zauberstab gegen das Geschirrin der Spüle, das sich, leise im Hintergrund klirrend, selberabwusch.

　　

　　»Es war bewölkt, Mum!«, sagte Fred.

　　

　　»Sprich nicht mit vollem Mund!«, fauchte Mrs Weasley.

　　

　　»Sie haben ihn ausgehungert, Mum!«, sagte George.