哈利波特与密室德语小说：Dobbys Warnung-1

　　Harry schaffte es gerade noch, einen Aufschrei zu unterdrücken.

　　

　　Das kleine Geschöpf auf dem Bett hatte große, fledermausähnlicheOhren und hervorquellende grüne Augäpfel, sogroß wie Tennisbälle. Harry war sofort klar, dass dieses Wesenihn heute Morgen aus der Hecke heraus beobachtet hatte.

　　

　　Während sie sich anstarrten, hörte Harry Dudleys Stimmeaus der Diele.

　　

　　»Darf ich Ihnen bitte die Jacken abnehmen, Mr und MrsMason?«Das Geschöpf glitt vom Bett herunter und verneigte sich sotief, dass die Spitze seiner langen schmalen Nase den Teppichberührte. Harry sah, dass es eine Art alten Kissenüberzuganhatte, mit Löchern für die Arme und die Beine.

　　

　　»Ahm - hallo«, sagte Harry unsicher.

　　

»Harry Potter«, sagte das Geschöpf mit so durchdringenderPiepsestimme, dass Harry ganz sicher war, man würde sie untenhören. »Dobby hat so lange darauf gewartet, Sie zu treffen,Sir ... Welche Ehre ...«»D-danke«, sagte Harry. Er drängte sich an der Wandentlang und ließ sich auf seinen Schreibtischstuhl sinken,direkt neben die schlafende Hedwig in ihrem großen Käfig. Erwollte fragen: Was bist du eigentlich?, doch das hielt er fürziemlich grob, und so sagte er:»Wer sind Sie?«»Dobby, Sir. Einfach Dobby. Dobby, der Hauself«, sagte dasGeschöpf