德国谚语故事：Etwas an den Nagel hängen 放弃

放弃，闲置

Manche Leute wissen ganz genau, wann der richtige Zeitpunkt da ist, um etwas zu beenden. Dann hängen sie etwas an den Nagel, und damit ist nicht die Jacke oder die alte Strickmütze gemeint …

Frau Becker arbeitete 20 Jahre lang als Abteilungsleiterin in ihrer Firma. Sie ging immer gerne zur Arbeit und war bei ihren Kollegen beliebt. In den letzten zwei Jahren hatte Frau Becker aber langsam das Gefühl, dass die Arbeit sie nicht mehr ausfüllte. Wenn sie morgens ins Büro kam, wollte sie am liebsten wieder weg. Sie wollte viel lieber ein Kinderbuch schreiben, Reiseleiterin werden oder eine Ausbildung zur Yogalehrerin machen. Und dann tat sie es einfach: Sie hängte ihren Job an den Nagel und fuhr nach Australien. Ihrer besten Freundin schickte Frau Becker vor kurzem eine Postkarte, auf der stand: „Meine Karriere an den Nagel zu hängen, war die beste Entscheidung meines Lebens. Ich habe hier ein ganz neues Leben angefangen und bin der glücklichste Mensch der Welt.“ Ja, manche Leute wissen ganz genau, wann es Zeit ist, mit etwas aufzuhören.

 

Finde ähnliche Bedeutungen

Lies den Text. Hast du verstanden, was „etwas an den Nagel hängen“ bedeutet? Markiere die Erklärungen mit ähnlicher Bedeutung.

 a) auf jemanden hören 

 b) zur Arbeit gehen 

 c) sich entscheiden, eine Sache, die man lange gemacht hat, zu beenden 

 d) mit etwas ganz aufhören 

 e) auf eine Reise gehen 

 f) eine Entscheidung treffen 

 g) ein Kinderbuch schreiben 

 h) eine Tätigkeit in Zukunft nicht mehr machen

 

Ordne zu!

Meistens hängt man eine Tätigkeit, die man länger gemacht hat, einen Job oder seine Karriere an den Nagel. In anderen Kontexten wird die Wendung selten benutzt. Ergänze die folgenden Sätze, so dass sie sinnvoll sind.

ihre Karriere wegen Kindern nicht an den Nagel hängen.

beendete Herr Lehmann seine Arbeit an dem neuen Projekt.

hängte Mario Beckmann seinen Job an den Nagel.

1. Nach nur einem halben Jahr als Trainer des Fußballvereins Nordhausen

 

2. Nach einer stressigen Arbeitswoche

 

3. Viele berufstätige Frauen möchten

 

 

Konjugationsformen

„Hängen“ mit der Bedeutung „etwas aufhängen“ ist ein schwaches Verb. Was sind die richtigen Konjugationsformen des Verbes in den folgenden Sätzen? Ergänze die richtigen Verbformen in den Lücken.

1. Es war keine einfache Entscheidung, aber Sylvia（        ）(hängte/hing) ihren Job nach 20 Jahren an den Nagel.

 

2. „Ich habe meine Karriere nicht an den Nagel（        ）(gehangen/gehängt), um nur noch zu Hause zu sitzen.“

 

3. Er（        ）(gehängt/hängte) seine Gitarre nach der Verletzung seiner Hand für immer an den Nagel.

答案

 

1 c)d)h)

2 

hängte Mario Beckmann seinen Job an den Nagel.

beendete Herr Lehmann seine Arbeit an dem neuen Projekt.

ihre Karriere wegen Kindern nicht an den Nagel hängen.

3 hängte  gehängt  hängte