德国谚语故事：Schwein haben

交了好运。当一个人什么都没付出，却有意外的收获，人们就会用短语“Schwein haben”来形容此人交了好运。

关于这句俗语的真正起源，人们众说纷纭。有一种猜测是，它起源于中世纪，那个年代，在运动竞技比赛中取得最后一名或表现最差的与动员，将获得一只猪作为安慰奖。这样的“奖励”，一方面是对失败者的一种嘲讽，但另一方面，失败者毕竟获得了一样有价值的东西（猪在当时被看做是一件值钱的东西），也算是“因祸得福”了。  

Schwein haben

Das Schwein hat es nicht leicht. In vielen Kulturen gilt es als unrein und faul. Will man jemanden beleidigen, bezeichnet man ihn schon mal als „Schwein“. Aber wenn jemand „Schwein hat“, ist das ein Grund zur Freude.

Alfred gehört zu den Menschen, die immer den Kick suchen. Er braucht Abenteuer und Aufregung, weil er sich sonst schnell langweilt. Dazu passt auch sein Hobby: das Glücksspiel. Ob Sportwetten oder Roulette, Alfred liebt es, bis zum Schluss dem Ergebnis entgegenzufiebern. Seine Frau streitet sich deswegen regelmäßig mit ihm und ist langsam mit ihrer Geduld am Ende. Sie glaubt, dass Alfred bisher nur Glück gehabt hat und befürchtet, dass er irgendwann sein ganzes Geld verlieren wird. Alfred ist anderer Meinung. Er glaubt, dass er einfach ein guter Spieler ist. Neulich kommt er total aufgeregt nach Hause und ruft: „Barbara, stell dir vor, ich hatte heute beim Roulette fast alles verloren. Aber ich habe einfach weitergemacht und habe jetzt das Doppelte meines Einsatzes gewonnen!“ Alfreds Frau greift sich an den Kopf. „Alfred, du hast wieder mal Schwein gehabt!“ stöhnt sie genervt. „Aber das war jetzt das letzte Mal! Ich verbiete dir, jemals wieder ins Casino zu gehen. Denn wenn dich das Glück irgendwann im Stich lässt, trenne ich mich von dir.“ Ob Alfred verstanden hat, dass er schon wieder Schwein hatte? Eine letzte Chance bekommt man nicht so oft.

 

Finde ähnliche Bedeutungen

Lies den Text. Hast du verstanden, was „Schwein haben“ bedeutet? Markiere die Erklärungen mit ähnlicher Bedeutung.

 a) Glück haben 

 b) alles verlieren 

 c) Glücksspiele spielen 

 d) durch Zufall etwas Positives erleben 

 e) jemandem eine letzte Chance geben 

 f) bei einer riskanten Tätigkeit Erfolg haben

 

 

Was passt?

Wenn jemand kein Schwein gehabt hat, kann man sagen: Er hat Pech gehabt. In welchen Situationen passt welche Reaktion? Lies die Aussagen und entscheide, welche Antwort passt.

„Ich bin sehr schnell gefahren und habe die Kuh auf der Straße zu spät gesehen. Ich konnte gerade noch bremsen!“

 

 a) Da hast du aber Schwein gehabt! 

 b) Da hast du aber Pech gehabt.

„Das Bewerbungsgespräch war am Ende sehr aufregend: Eigentlich hatten sie einen anderen Kandidaten ausgewählt. Aber er hat sich gegen den Job entschieden. Also bekam ich den Job.“

 

 a) Wow, Schwein gehabt! 

 b) Oh, Pech gehabt!

„Neulich habe ich für meine Freundin gekocht. Als ich die Suppe servieren wollte, bin ich leider gestolpert und die Suppe ist auf ihrem Rock gelandet. Ich glaube, sie fand das nicht so toll …“

 

 a) Da hast du wohl einfach Schwein gehabt. 

 b) Da hast du wohl einfach Pech gehabt.

„Ich kann es immer noch nicht glauben. Dieser berühmte Regisseur hat mich in einem Werbespot gesehen, und jetzt soll ich in seinem Kinofilm die Hauptrolle spielen!“

 

 a) Du hast vielleicht ein Schwein! 

 b) Du hast vielleicht ein Pech!

 

 

 

Schwein gehabt

Lerne, wie man Sätze mit der Wendung „Schwein haben“ formuliert. Ergänze die Sätze so, dass sie sinnvoll sind.

hatten so ein Schwein

Schwein haben

Schwein hattest

viel Schwein gehabt

 

Er hat in seinem Leben（       ）. Sonst wäre er jetzt ein Niemand.

 

Man kann nicht alles im Leben planen. Manchmal muss man einfach （       ）.

 

Nur weil du diesmal zufällig（       ）, heißt es nicht, dass es immer gutgeht.

 

Wir （       ）, dass wir den letzten Zug noch bekommen haben!

答案

 

1 a)d)f)

2 a)a)b)a)

3 

viel Schwein gehabt

Schwein haben

Schwein hattest

hatten so ein Schwein