德国谚语故事：In der Not frisst der Teufel Fliegen

困境之中的魔鬼连苍蝇都会吃。

 

意指心肠歹毒的人，为了自己 的利益，连身边的人都可以利用。

Was isst eigentlich der Teufel den ganzen Tag? So genau weiß das niemand. Vielleicht ist es aber beruhigend zu wissen, dass er nicht alles frisst, was ihm über den Weg läuft. Zumindest nicht freiwillig.

Der große Tag ist da! Kathrin steht um 6 Uhr morgens auf, um sich frisch zu machen und zu ihrer Freundin Lara zu fahren, die heute heiraten wird. Doch wie so oft, wenn es schnell gehen muss, geht etwas schief. Als Kathrin sich das schöne, neue, hellblaue Kleid anziehen will, stellt sie fest: Der Reißverschluss ist kaputt. Ausgerechnet heute! Was tun? Wo bekommt man an einem Sonntagmorgen ein passendes Kleid her? Kathrin hat eine Idee. Sie klingelt ihre Schwester aus dem Bett. „Katja, du musst mir helfen! Ich brauche das Sommerkleid, das du letztes Jahr so oft anhattest“, sagt sie. Katja ist erstaunt: „Du meinst das Kleid, über das du dich dauernd lustig gemacht hast, weil mein Hintern darin so dick aussah?“ „Äh, ja, genau das! Das musst du mir für heute ausleihen. Lara heiratet und der Reißverschluss meines Kleides ist kaputt. Ich habe keine Wahl. Ich brauche ein Kleid.“ „Na klar kannst du es dir ausleihen“, kichert Katja, „in der Not frisst der Teufel Fliegen. Nicht wahr?“

 

Finde ähnliche Bedeutungen

Lies den Text. Hast du verstanden, was „in der Not frisst der Teufel Fliegen“ bedeutet?

Markiere die Wendungen mit ähnlicher Bedeutung.

 

 a) jemanden in einer schwierigen Situation um Hilfe bitten 

 b) in einer Notsituation jemandem helfen 

 c) sich in einer Notsituation mit etwas zufriedengeben 

 d) Kompromisse machen, weil es keine Alternative gibt 

 e) sich etwas ausleihen 

 f) etwas Schlechteres wählen, weil es keine andere Möglichkeit gibt

 

 

Wenn die Not groß ist

Wann passt der Kommentar „in der Not frisst der Teufel Fliegen“? Lies dir die Situationsbeschreibungen durch und entscheide, ob die Wendung passt. Markiere die richtige Antwort.

Holger sucht schon seit drei Jahren Arbeit. Er ist mittlerweile sehr verzweifelt. Heute hat er ein Angebot für einen sehr schlecht bezahlten Job in einer unbekannten Firma bekommen. Er wird den Arbeitsvertrag trotzdem unterschreiben. Denn in der Not frisst der Teufel Fliegen.

 

 a) passt 

 b) passt nicht

Merle sucht nach passendem Schmuck zu ihrer neuen Bluse. Es soll entweder eine silberne oder eine goldene Halskette sein. Da es in ihrem Lieblingsschmuckladen nur silberne Halsketten gibt, kauft sie sich eine silberne. In der Not frisst der Teufel halt Fliegen.

 

 a) passt 

 b) passt nicht

Herr Ackermann sitzt in einem französischen Restaurant und kann sich nicht entscheiden. Alle Gerichte auf der Speisekarte hören sich interessant an. Das setzt ihn unter Stress. Am Ende entscheidet er sich für die Schnecken in Buttersoße. Tja, in der Not frisst der Teufel Fliegen.

 

 a) passt 

 b) passt nicht

 

 

 

Pfui Teufel!

Es gibt ganz viele Redewendungen, in denen der Teufel eine Rolle spielt. Recherchiere im Internet oder in einem Lexikon und ordne die Redewendungen mit dem Teufel ihrer richtigen Bedeutung zu.

 

sehr pessimistisch sein

gerade die Kleinigkeiten sind problematisch

in große Not geraten; Probleme bekommen

jemanden auf eine sehr unfreundliche Art wegschicken

 

1. den Teufel an die Wand malen

 

2. der Teufel steckt im Detail

 

3. in Teufels Küche kommen

 

4. jemanden zum Teufel jagen

 

答案

 

1 c)d)f)

2 a)b)b)

3 

sehr pessimistisch sein

gerade die Kleinigkeiten sind problematisch

in große Not geraten; Probleme bekommen

jemanden auf eine sehr unfreundliche Art wegschicken