德国谚语故事：Den Nagel auf den Kopf treffen

击中要害，一语中的

Einen Nagel gerade in die Wand schlagen: Das geht mit der richtigen Technik und einem guten Hammer. Man kann aber auch mit Worten den Nagel auf den Kopf treffen. Und auch dazu braucht man die richtigen Werkzeuge.

Katja ist Journalistin. Sie schreibt für eine regionale Zeitung in ihrer Heimatstadt Bonn. Ihre Artikel werden online veröffentlicht und auch auf Facebook gepostet. Katja liest gerne die Kommentare im Netz, denn die Meinung der Leser interessiert sie. Seit gestern ist Katja aber ein kleiner Star. Sie hat einen Artikel über den Zustand der Bonner Schulen geschrieben. Sie kritisiert darin die Stadtverwaltung, weil sie nicht genug Geld in die Sanierung der Schulgebäude stecke. Damit hat sie ein Thema angesprochen, das viele bewegt: Ihr Artikel wurde über 20.000 Mal geteilt und tausendfach kommentiert. Die meisten User geben ihr recht. Die junge Mutter Marina Koch schreibt zum Beispiel: „Liebe Katja, Sie treffen mit Ihrem Artikel wirklich den Nagel auf den Kopf. Ich kann Ihnen nur zustimmen: Die Stadt sollte viel mehr für unsere Kinder tun. Danke!“ Katja freut sich. Die Kommentare zeigen ihr, dass sie die richtigen Worte gefunden hat. Jetzt stellt sich nur noch die Frage: Wird die Stadt etwas an ihrer Politik ändern?

 

Finde ähnliche Bedeutungen

Lies den Text. Hast du verstanden, was „den Nagel auf den Kopf treffen“ bedeutet? Markiere die Wendungen mit ähnlicher Bedeutung.

 a) eine gute Technik haben 

 b) ein Star sein 

 c) die richtigen Worte für etwas finden 

 d) jemandem recht geben 

 e) jemanden kritisieren 

 f) eine Situation richtig beschreiben

 

 

Die richtige Verbform

Ergänze die Lücken im Text mit der richtigen Form von „treffen“.

triffst    haben   getroffen   getroffen hätte    traf

1. „Bravo, du（     ）mit deinen Worten immer wieder den Nagel auf den Kopf. Du hast wirklich verstanden, um was es geht!“

 

2. Die Autoren（     ）mit ihrem Buch „Die digitale Gesellschaft“ den Nagel auf den Kopf 

. Die guten Verkaufszahlen sind der Beweis.

 

3. Wenn der Präsident mit seiner Rede nicht den Nagel auf den Kopf 

（     ）, würden jetzt nicht so viele Leute Geld spenden.

 

4. Mit ihrer historischen Rede vor 100 Jahren（     ）sie den Nagel auf den Kopf. Die Politik war danach eine andere! 

Getroffen oder nicht?

Lies die beiden Situationen. Bei welcher Situation ist die Redewendung „den Nagel auf den Kopf treffen“ richtig verwendet?

1. Frau Meyer und ihr Mann streiten sich ganz furchtbar. Es geht darum, dass ihr Sohn dieses Jahr vermutlich sitzenbleiben wird. Eine Katastrophe! Frau Meyer ist wirklich sauer. Sie glaubt, dass ihr Mann an den schlechten Noten des Sohnes schuld ist. „Wenn du ihm nicht erlauben würdest, mit seinen Freunden jedes Wochenende Fußball spielen zu gehen, würde er jetzt nicht sitzenbleiben!“ Herr Meyer findet dieses Argument lächerlich. Seine Frau hat den Nagel wirklich auf den Kopf getroffen.

 

 a) richtig 

 b) falsch

2. In einer Fernsehshow diskutieren ein Tierschützer und ein Politiker über die Tierhaltung auf Bauernhöfen. „Wissen Sie, was das Problem ist?“, sagt der Tierschützer: „Wir würden niemals unsere Katzen und Hunde ihr Leben lang in winzige Ställe einschließen. Aber Schweine und Hühner sind uns egal, solange das Fleisch nur billig genug ist.“ Das Publikum klatschte minutenlang Beifall. Der Tierschützer hatte mit seiner Argumentation offenbar den Nagel auf den Kopf getroffen.

 

 a) richtig 

 b) falsch

答案

 

1 c)f)

2 triffst  haben  getroffen  getroffen hätte  traf

3 b) a)