德国谚语故事：Geld zum Fenster hinauswerfen

在花钱上人与人之间有很大差别。有的人一分钱掰成两半花，也有的人月初就把钱花的精光，而且不知道钱花在了哪里。德语“das Geld zum Fenster hinauswerfen”（直译将钱扔出窗外）说的就是花钱大手大脚。

Geld zum Fenster hinauswerfen

Mit Geld kann nicht jeder umgehen. Der eine spart jeden Cent, während der andere schon am Monatsanfang wieder pleite ist und gar nicht weiß, wofür er das Geld eigentlich ausgegeben hat.

Annika und Jens sind schon lange ein Paar. Beide studieren und haben eine gemeinsame Haushaltskasse. Aber so langsam reicht es Annika, denn Mitte des Monats ist kaum mehr Geld für Lebensmittel in der Kasse. Dafür präsentiert Jens ihr stolz Haushaltsgeräte, die kein Mensch braucht. Einen Flaschenöffner in Fußballform zum Beispiel oder einen Apfelschäler. Und letzten Monat gab es eine teure Maschine, mit der man Rührei machen kann. All die schönen Geräte stehen in der Küche herum und sind bisher kaum benutzt worden. Annika hat das Gefühl, dass Jens ihr Geld einfach zum Fenster hinauswirft. Aber Jens ist ganz sicher: Diese Geräte steigern die Lebensqualität und machen den Alltag leichter. Annika hat momentan einen Wunsch: einen Roboter kaufen, der Jens ersetzt. Das wäre gut angelegtes Geld, und der Roboter würde ihr viel Arbeit abnehmen, zum Beispiel endlich die Fenster putzen.

 

Was hast du im Text verstanden?

Finde jeweils die richtige Antwort.

1. „Jens hat das Geld zum Fenster hinausgeworfen“ bedeutet, dass er ...

 

 a) sehr viel Geld auf einmal ausgegeben hat. 

 b) Geld gespart hat. 

 c) Geld für sinnlose Dinge ausgegeben hat.

2. Das Gegenteil von Geld zum Fenster hinauswerfen ist, …

 

 a) das Geld im Schrank aufbewahren. 

 b) das Geld aus dem Sparschwein holen. 

 c) vernünftig mit Geld umgehen.

3. Annika „reicht es“, das heißt, dass sie …

 

 a) alleine genug Geld hätte. 

 b) keine Lust mehr auf Jens Verhalten hat. 

 c) Geld für einen Roboter braucht.

4. Jens und Annika haben eine Haushaltskasse. Das heißt, dass …

 

 a) sie wenig Geld haben. 

 b) sie für ihren Haushalt Geld zusammenlegen. 

 c) sie sparen müssen.

5. Annika würde das Geld gut anlegen. Sie würde also …

 

 a) das Geld nur in nützliche Sachen investieren oder sparen. 

 b) das Geld verschenken. 

 c) das Geld verschwenden.

 

 

Was passt?

Zu welchen Situationen passt der Ausdruck „Geld zum Fenster hinauswerfen“? Mehrere Antworten sind möglich.

1. Ich kaufe uns einen neuen Fernseher. Zu Hause haben wir schon drei, aber …

 

 a) es wäre so schön, einen vierten zu haben! 

 b) der hier sieht echt richtig toll aus! 

 c) keiner funktioniert mehr richtig. 

 d) sie gehören uns nicht und werden bald von ihren Besitzern abgeholt.

2. Wozu hast du diesen Wasserkocher gekauft? Du trinkst weder Tee noch Kaffee!

 

 a) Stimmt, aber ich habe so oft Bauchschmerzen und brauche heißes Wasser für die Wärmflasche.

 b) Stimmt, aber er war im Sonderangebot! 

 c) Stimmt, aber findest du die Farbe nicht toll? 

 d) Stimmt, aber ich möchte meinen Freunden was Warmes zu trinken anbieten können, wenn sie mich besuchen.

3. Wir haben seit einer Woche einen neuen Computer, weil …

 

 a) wir den alten unserem Neffen geschenkt haben. Er brauchte ihn für die Schule! 

 b) mein Mann jetzt häufiger zu Hause arbeitet. 

 c) unserer schon sechs Monate alt war! 

 d) unsere dreijährige Tochter ihn unbedingt haben wollte.

4. Willst du diese Tasche wirklich kaufen? Du hast schon so viele, und die hier ist richtig teuer!

 

 a) Aber sie passt so toll zu meinen Schuhen! 

 b) Aber sie ist qualitativ viel besser als meine, und ich muss demnächst so oft reisen! 

 c) Aber Taschen kann man nicht genug haben! 

 d) Aber meine Tochter wird nächste Woche 30, und ich wollte ihr was Besonderes schenken! 

答案

 

1 c) c) b) b) a) 

2 a)b)，b)c)，c)d)，a)c)