来自德国的问候：Ramadan und Weihnachten

Ardhi: Hallo!

Anna: Hallo! Sie hören die Sendung:

Ardhi: „Grüße aus Deutschland“.

Anna: Herzlich willkommen zur Folge:

Ardhi: „Ramadan und Weihnachten“.

Anna: Weihnachten und auch Ostern sind die größten christlichen Feste. In Deutschland sind 68 Prozent der Bevölkerung Christen. Aber welche großen Feste

haben andere Religionen, die es auch in Deutschland gibt?

Ardhi: Zum Beispiel sind 3,2 Prozent der Menschen, die in Deutschland leben, Moslems oder Muslime. Das sind über 3 Millionen Menschen.

Anna: Was machen sie an Weihnachten? Die meisten kommen aus der Türkei, es

gibt aber auch 250 000 Muslime, die deutscher Abstammung sind.

Ardhi: Wir haben heute Ayse bei uns zu Gast. Ayse kommt aus der Türkei und ist Muslimin. Ihr Mann, Klaus, ist Deutscher. Die beiden leben in München.

Anna: Ayse spricht zwar gut Deutsch, aber sie traut sich leider nicht, im Radio Deutsch zu sprechen.

Ardhi: Deshalb habe ich ein tolles neues Übersetzungsprogramm1 für PCs2 mitgebracht.

Anna: Wie bitte? Ein Übersetzungsprogramm für PCs? Aber du kannst doch übersetzen,du kannst doch ein bisschen Türkisch.

Ardhi: Na ja schon, aber der Computer kann das viel besser. Lass mich nur machen.

Anna: Na gut.

Ardhi: Hier habe ich noch eine Soundkarte. Moment ... So, jetzt können wir die Übersetzung sogar hören.

Anna: Na, da bin ich ja gespannt.

Ardhi: Also, ich stelle jetzt mal eine Frage: Ayse, welches große islamische Fest feiert ihr?

Ardhi: Was war denn das?

Anna: Na, dein „tolles“ Übersetzungsprogramm!

Ardhi: Aber, wie kann denn das sein? In der Beschreibung3 stand doch …

Anna: Was hat Ayse wohl gemeint? Die Frage war: Welches große islamische Fest feiert ihr?

Anna: Ayse meinte natürlich: Ich und mein Mann feiern Ramadan oder den Ramadan.Genauer gesagt: Das Ende des Ramadan. Der Ramadan ist ein islamischer Fastenmonat.

Ardhi: Man „fastet“, wenn man nichts isst.

Anna: Fasten. Hören wir Ayse.

Anna: Vorher, im Monat Ramadan, fasten wir. Oder: Wir fasten vorher, im Monat Ramadan.

Ardhi: Ja, ähm ... im Islam fastet man einen Monat, genau 30 Tage im Jahr. Konkret

heißt das: Man darf erst etwas essen und trinken, wenn es dunkel wird.

Anna: Ardhi, könntest du bitte das Nächste selbst übersetzen, unsere armen Hörerinnen und Hörer ...

Ardhi: Na gut.

Anna: Wie feiert man das Ramadanfest eigentlich, Ayse?