德语词汇辨析:fehlen-mangeln

fehlen

词义解析：

fehlen的“缺少”，通常是指“没有”。

双语例句：

An seinem Mantel fehlt ein Knopf.

大衣上少了个纽扣。

Ihr fehlt jegliches Selbstbewusstsein.

她没有任何自信。

Den Opfern des Erdbebens fehlt es an Nahrung und Unterkünften.

地震受害者缺少食物和住所。

转义：

a. 缺席，未到： Die Kinder haben zwei Tage unentschuldigt im Unterricht gefehlt.

这孩子已经两天没上课，也没请假。

b. 惦记，想念：Komm doch bald nach Hause, du fehlst mir sehr。

快点回家，我好想你。

c. Fehlt dir was? 

你病了？那里不舒服？

 

mangeln

词义解析：

mangeln的“缺失”则是指“不足”，

即“有，但是仍然不够”。

双语例句：

Ihm mangelt Mut.

他缺乏勇气。

Uns mangelt es an nichts.

我们什么也不缺。

Es mangelt ihm an Geld.

他缺钱。

Es mangelt noch an manchem (vielem).

还缺少某些东西(许多东西)。

Es mangelt ihm die Einsicht (或an Einsicht).

他不大明智。

Uns (或Bei uns) mangelt es an nichts.

我们什么也不缺少。

jmds mangelnde Aufmerksamkeit kritisieren

批评某人的不专注 

每期一练：

1,Es _____ noch einige Gäste.

2,Er hat alle Geld ausgegeben, nun ______ es ihm sogar Geld, um zu essen.

 参考答案：

1. fehlt

2. fehlt