德语词汇辨析:brauchen-benötigen

brauchen 

词义解析：

口语用词，指需要某人某物；

可以是主观的，也可以是客观的；

常常会和不定式连用，肯定句中常常有nur,bloß等限定词，还常常和nicht构成否定；

双语例句：

Sie brauchen ein ärztliches Zeugnis.

您需要一份医生证明。

Menschen brauchen toleranz.

人们需要宽容。

Vor dem Winter brauchen tausende Pinguinen nach Fressen zu suchen.

冬天前，成千上万的企鹅需要寻找食物。

Du brauchst nicht die ganze Portion aufzuessen.

这份饭你不必都吃光。

Sie brauchen nur anzurufen.

您只要打个电话就行了。

 

benötigen

词义解析：

指为了某一实际用途而急需某人某物；

书面用语，语气重于brauchen；

往往强调客观的需要；

双语例句：

Wir benötigen zur Einreise ein Visum.

我们入境时需要签证。

Wir benötigen zehn Flaschen Wein,schlecht gerechnet.

我们至少需要十瓶酒。

Für diese Aufgabe benötigen wir jemanden mit besonderen Qualitäten.

为了完成这一任务，我们需要有专门的技术才人。

Um diese Kriminalitätsform zu bekämpfen, benötigen wir europaweite Standards.

为了控制这种犯罪形式，我们需要一个欧洲共同标准。 

每期一练：

1. Ich ____dringend 200 Euro.

2. Ich ___ nur meinen Pass zu verlängern.

 参考答案：

1. benötige/brauche

2. brauche