德语词汇辨析:Gegensatz - Gegenteil

der Gegensatz                           

词义详解：                                      

a) 表示完全不同，相反面：

Die beiden Ansichten stehen im Gegensatz zueinander.

这两种观点完全是不同的。

Sein Handeln steht im Gegensatz seinen Äußerungen.

他的行为和他的表述完全是两码事。

b) 表示有区别：

Im Gegensatz zu ihm ist sie recht klein.

和他不同她个子相当矮。

c) 某事或某人完全处在另一方的对立面（指某一概念或特征）：

Der Gegensatz von "warm" ist "kalt".

“暖”的反义（对立面）是“冷”。

d) 表示矛盾：

Seine Worte stehen in einem Gegensatz zu seinen Taten.

他的话和他的行为是自相矛盾的。

das Gegenteil

词义详解：

a) 某事或某人完全处在另一方的对立面（指某一特征或表达）：

Er ist ganz das Gegenteil von ihr.

他和她完全相反。

Der Angeklagte behauptet plötzlich das Gegenteil von dem, was er vorher gesagt hat.

被告人突然说的又和他以前说的正相反。

b) 指完全相反的另一面（指特征）：

Das Gegenteil von heiß ist kalt.

“热”的反义是“冷”。

 
注：Gegensatz和Gegenteil有时也有混用的时候。如Gegensatz“c”的用法和Gegenteil“b”的用法。总体来说Gegenteil只表示某事或某物的相反面，不表示其他含义。

每期一练：

 

 

 

1、Du hast mich nicht gestört, im ______, ich habe mich sehr über deinen Besuch gefreut.

 

 

 

2、Es besteht ein groß__ ______ zwischen dir und deinem Bruder.

 

 

 

3、Mit seinen Maßnahmen erreicht er d__ ______ von dem, was er erreichen wollte.

 

 

 

4、Im ______ zu seinen Geschwistern ist er ruhig und besonnen.

 

 

 

5、Was ist d__ ______ von neu? 

 

 

 

练习题答案

 

 

 

1、Gegenteil 

 

 

 

2、-er Gegensatz

 

 

 

3、-as Gegenteil 

 

 

 

4、Gegensatz

 

 

 

5、-as Gegenteil