德语词汇辨析:wissen-kennen

wissen                      

词义详解：           

a) 知道（通过自己的经验或是外界的通知获取信息）：

Ich weiß etwas genau, im voraus, in allen Einzelheiten.

我对某事知道的很清楚，事先知道，知道所有的细节。

Für diesen Beruf muss er viel wissen.

从事这个职业需要知道很多。

b) 知道（与kennen的意思接近，有了解的意思）

den Weg, die Lösung, ein Mittel gegen etwas, ein gutes Lokal wissen

知道这条路，知道解决的方法，知道治……的药或手段，知道好酒馆在哪

注：wissen一般多带起一从句，如Ich wieß, dass er krank ist.（我知道他病了。） Ich weiß, wo er wohnt.（我知道他在哪。）

wissen常和记忆有关系。比如，可以说：Ich weiß/kennen das Wort.（我知道/认识这个词），也可以说 Ich weiß das Wort nicht mehr（我不记得这个词了。），却不可以说*Ich kenne das Wort nicht mehr（我不再认识这个词了。）

 

kennen

词义详解： 

a)了解、熟悉、知道

Ich kenne seine Heimat.

我熟悉他的家乡。

Ich kenne seine Not.

我了解他的疾苦。

Ich kenne seine Vorzüge und Schwächen genau.

我清楚的知道他的优势和劣势在哪。

die Welt kennen, das Leben kennen

了解世界，了解生活。

b）认识

Wir kennen uns schon lange.

我们已经认识很久了。

c)懂、会、掌握（一门技能）：

Sie kennt sein Handwerk.

她懂得他的那门手艺

Er kennt die mathematische Formel.

他会解这个数学方程式。

d）知道（表示熟悉并可指出）

Jeder kennt seinen Platz.

每个人都知道他的位置在哪？

Ich kenne ein gutes Mittel gegen Schnupfen.

我知道一种治疗伤风的好药。

注：kennen在（d）中翻译成“知道”，但事实上不是wissen的“知道”，而是“了解”、“认识”的意思

 

每期一练：

 

1、Sie _______ fast alle Romane von Thomas Mann und _______ auch sehr viel über den Schriftsteller.

 

2、Ich _______ zu wenig vom Leben der deutschen Jugendlichen.

 

3、_______ Sie, ob ich hier einen Ausbildungsplatz für Automechaniker bekommen kann?

 

4、Mein Freund _______ nichts von Literautur, Musik und Kunst, er _______ nur seine Arbeit.

 

5、Der Lehrer _______ seine Schüler ganz genau.

 

练习题答案

 

1、Ziel 

 

2、Zweck

 

3、Zweck 

 

4、Ziel

 

5、Zweck