德语词汇辨析：brauchen - benötigen - bedürfen

brauchen

【释义】为常用动词，指需要某人或某物，宾语范围十分广泛，具体和抽象名词均可做宾语。

【例句】

Er braucht eine Brille zum Lesen.

他看书时需要眼镜。

Für einen Rock braucht man zwei Meter.

做条裙子需要两米料子。

Das Krankenhaus braucht dringend Pfleger und Schwestern.

这家医院迫切需要护理员和护士。

brauchen 在否定句中可与带zu 不定式连用，表示不必要、不需要，如句中没有否定词，则必须与副词nur或bloß 连用，意思为：只要、只需要。

Morgen brauchst du nicht zu kommen.

明天你不必来了。

Sie brauchen es mir nur zu erklären.

您只要把这件事对我解释一下就行了。

 

benötigen

【释义】用于书面语，指为了某一目的或用途急需某人或某物，语气比brauchen强烈。

【例句】

Ich benötige dazu deinen Rat.

为此我需要你的意见。

Die Stadt benötigt das Geld zum Ausbau ihrer Schulen.

这座城市扩建学校需要资金。

Wir benötigen einige starke Männer, um das Klavier in die Halle zu tragen.

我们需要几个强壮的男人把钢琴抬进大厅。

 

bedürfen

【释义】用于高雅语，表示急需某人、某物，语气强烈，与benötigen不同的是，该词还包含个人心理上的需要，如 Liebe, Trost 等，宾语除人外，常为抽象名词。该词支配第二格，支配第四格的用法很罕见。

【例句】

Er bedarf meiner Hilfe nicht mehr.

他不再需要我的帮助。

Der Verunglückte dedarf dringend eines Arztes.

这位事故中受伤的人急需看医生。

Es hat meiner ganzen Überredungskunst bedurft, damit er seinen großen Plan aufgibt.

我费尽口舌劝他放弃自己庞大的计划。