德语词汇辨析：Ferien-Urlaub

Ferien

【释义】指定期的、规定的假期，尤指中小学校和大学的寒暑假（Winterferien 寒假、Sommerferien 暑假），也指议会或法院的休会期，该词只有复数形式。

【例句】

Die großen Ferien fangen am 10. Juli an.

7月10日开始放假。

Am 27. Februar sind die Schulferien zu Ende.

2月27号学校假期结束。

Unsere Ferien dauern von Mitte Juli bis Anfang September.

我们的假期从七月中旬到九月初。

 

Urlaub

【释义】指职工按国家、企业规定的每年获得一定的休假时间，也指公民服役期间根据规定获得的假期。该词还指通过申请获得的事、病假。

【例句】

Am 2. August trete ich meinen Urlaub an.

我8月2号开始休假。

Sie hat ihren Urlaub an der See verlebt.

她在海边度过假期。

In den Ferien will ich zu Hause bleiben und ein paar Bücher lesen.

假期中我想呆在家里看几本书。