德语词汇辨析:besuchen - besichtigen

besuhen

词义解析：

词义非常广泛，用的也普遍。

拜访某人，某机构，国家，以了解增进关系；走访顾客，客人，巡视病人；参观展览会，看电影，看戏，上学，参加课程，参加某一活动，听音乐会……

双语例句：

Ich gehe morgen eine Freundin besuchen.

我明天要去拜访一个朋友。

Der Verletzte braucht dringend einen Arzt zu besuchen.

这位伤员急需就医。

Sie besuchen eine staatliche Anstalt.

他们上公立学校学习。

Die Studenten haben letzten Sonntag ein Konzert besucht.

学生们上周日去听音乐会了。

Die Ausstellung war gut besucht.

参加展览会的人很多。

Einige Studenten hoffen, dass sie die Universität ohne Studiengebühr besuchen können.

一些学生希望可以免学费上学。

 

besichtigen

词义解析：

主要是游览城市，参观名胜古迹；

其他宾语还可以是一幅画，博物馆，收藏品，一套房子（这些都不能用besuchen），一个工厂，企业；

人不能作它的宾语；

双语例句：

Jährlich besichtigen tausende Besucher das weitläufige Gelände.

每年有上千人参观这块宽广的地区。

Martin Miller besichtigt Hamburg.

马丁米勒参观了汉堡这座城市。

Haben Sie lust, das Studio zu besichtigen?

您有兴趣去参观这个工作室吗？

Der ganze Kursus besichtigte die Ausstellung.

全体听课者参观了这个展览会。

Anschließend an den Vortrag besichtigten wir das Museum.

听完讲演后紧接着我们就参观了博物馆。

Als wir Dresden besichtigt haben,hat uns ein Führer begleitet.

我们参观德累斯顿的时候有导游陪同。

 

每期一练：

1.Der Alte hat gestern seine zükunftige Schwiegertochter ____.

2.Wenn Sie wollen, können Sie morgen schon die Wohnung___.

 参考答案：

1. besucht

2. besichtigen