德语词汇辨析：gehören-gehören zu

gehören

词义解析：

表示一种占有关系

指某物属于某人，有支配和使用权

双语例句：

Wem gehört das Kind?

这是谁的孩子？

Die Stücke gehörten zum Nachlass der Amerikannerin Lillian Asplund.

这些物品属于美国人丽莲▪阿斯普伦德的遗物。

gehören + in + irdengwohin：

表示某物应放到某处

Die Fahrräder gehören in die Garage.

自行车该放入车库。

Die Bücher gehören nicht daher, sie gehören ins Regal.

这些书不应放在这里，应该放在架子上。

 

gehören zu

词义解析：

表示一种从属关系

指从属于某个概念，是某个整体中的一部分

双语例句：

Diese drei Personen gehören zusammen.

这三个人属于一个整体。

Die beiden Stücke gehören zusammen.

这两件(东西)是一个整体。

Zum Musikunterricht gehört auch die Gehör.

辨音训练也是音乐课程的一部分。

Hierzu gehören nur wenige Leute.

只有少数人属于这一类。

Zur Ausstattung gehören alte Möbel.

旧家具属于这个布置中的一部分。