德语词汇辨析：beschränken-einschränken

beschränken （vt etwas auf etwas beschränken ）

【释义】 指为某事物规定范围或者界限。常与auf连用，表示把事务限制在某一范围内或者某一水平上。

【例句】

Seit ihr Mann gestorben ist,muss sie ihre Ausgaben auf das Notwendigste beschränken. 自从她丈夫死后，她不得不缩减开支，只限於后买生活必需品。

Wir mussten unsere Mahlzeiten auf täglich zwei beschränken. 我们不得不把每日三餐改为两餐。

sich beschränken 表示不得不以……为满足，局限于……，也与auf连用，主语只限于人。

Ich beschränke mich auf meine Einnahmen. 我量入为出。

它的二分词beschränkt与sein连用表示一个人智力有限，思想狭隘，见识短浅，也表示有限的，小量的，不宽裕的。

Er ist etwas beschränkt.他头脑有点简单。

 

einschränken （vt etwas einschränken ）

【释义】指见效，缩减某物。与beschränken不同在于：它表示某事物已经超出一定界限或者任其发挥就会超出一定的界限，超出范围。这一客观因素促使人们进行干预，把事务束缚在某一范围内。

【例句】

Der Betrieb  schränkte seine Stahlproduktion auf jährlich 200 000 Tonnen ein.工厂把它的钢铁年产量缩减到二十万吨。

Wir können unseren Wasser nicht mehr einschränken. 我们不能再降低水的消耗量了。

sich einschränken 表示节俭节约过日子。

Als Werkstudent muss er sich einschränken. 作为半公读学生，他必须十分节俭。