德语词汇辨析：verstehen—begreifen

verstehen （vt  etwas/jemanden verstehen）

【释义】 指依靠自己的认识和智力，清楚了解、懂得、理解自己所接触到的，经历过的事情的意义、含义、和因果关系。表示正确听懂某人的话，理解某人说话的含义等。它是日常用词，口语中用的十分普遍。

【例句】

Alle Sätze sind mir bekannt,ich verstehe den Aufsatz trotzdem nicht. 这篇文章所有的句子我都认识，但是我还是无法理解这篇文章的内容。

Seine Frau allein versteht ihn. 只有他妻子才能理解他。

 

begreifen （vt etwas begreifen） 

【释义】它的含义较verstehen来说更为深刻，表示抓住事物的本质，了解、领悟其意义和内在的关系与联系，一个人需要有深刻的理解力和想象力才能把握它。此词常出现在否定或者限定句中。

【例句】

Ich begreife diese Regel nicht.我不懂这一定律。

Sie hat alles verstanden, aber nichts begriffen. 她知其然而不知其所以然。