德语词汇辨析：heiraten-verheiraten-vermählen-traueen

heiraten (vt jemanden heiraten/irgendwohin heiraten)

【释义】 指男女双方组建家庭。它是四个动词中用的最频繁的一个，男娶女嫁都用这个单词。侧重结婚行为，不强调仪式。它无法够成被动态。

【例句】

Sie hat gegen den Willen ihrer Eltern einen Afrikaner geheiratet. 她违背父母的意愿嫁给了一个非洲人。

Er hat erst mit 50 geheiratet. 他50岁才结婚。 

heiraten 若与地点连用则表示嫁到什么地方去或与什么地方的人结婚，主语一般为女子。

【例句】 Sie hat aufs Land/in die Stadt geheiratet.  她嫁到农村/城市去了。

  

verheiraten （sich mit jemandem verheiraten/  jemanden an jemanden verheiraten）

【释义】此词强调双方目前的婚姻状况。出了当做及物动词使用外，常以verheiratet sein的状态被动态使用，也可以以反身动词使用。

【例句】

Er hat sich mit einer jungen Tänzerin verheiratet. 他和一位年轻舞蹈演员结了婚。

Der alte Mann hat seine Tochter an einen Maler verheiratet. 老人把他女儿嫁给了一位画家。

Achtung：

Das ist falsch（错误）: Er ist letztes Jahr verheiratet.

Das ist richtig（正确）: Er ist seit drei Jahren verheiratet.

 

vermählen （Vr sich vermählen ）

【释义】它是书面用词。在表示自己的家庭成员结婚时以便避免使用这个词，不然会显得不自然，过于夸张。此词正式，隆重,高雅。它也用于结婚广告中，习惯指地位较高的人的婚礼。

【例句】

Hoheit haben sich vermählt. 殿下成亲了

Er hat sich mit der Tochter seines Freundes vermählt. 他和他朋友的女儿结婚了。

 

trauen （vt ein Brautpaar trauen）

【释义】它常常以sich trauen lassen或者getraut werden的两种形式出现，表示在某人的主持下在教堂或者婚姻登记处隆重的举行婚礼。它与其他三个单词不同之处在于它特别的强调结婚的仪式。

【例句】

In welcher Kirche wollt ihr euch trauen lassen? 你们打算在那个教堂举行婚礼？

Wer hat das junge Liebespaar getraut? 这对年轻恋人的婚礼是由谁主持的？