德语词汇辨析：beleuchten—erleuchten

beleuchten ( vt etwas mit etwas beleuchten )

【释义】 指用各种光源照射,照亮某物，主语是人。它强调动作和用灯光从外部照亮某物。

【例句】

Die Bühne wird mit Scheinwerfen beleuchtet. 舞台被聚光灯照亮了。

Die Fassade des Museums hat man hell beleuchtet. 博物馆的正面被照得亮堂堂的。

转义时用来表示阐明某一问题。

Der  Redner beleuchtete das Thema von allen Seiten. 演讲者从各个方面来阐明这题目。

 

erleuchten ( vt etwas erleuchten )

【释义】它的亮度更亮，主语只能是一种光源,发光体,不能是人。宾语也只能是物。它表示从内部用灯光照亮某物，常出现在被动态语句中。

【例句】

Der Saal war hell erleuchtet. 礼堂里灯火辉煌。

Viele Kerzen erleuchtetn das Zimmer. 房间被许多蜡烛照亮了。

这组单词讲的比较简单，但很清晰明了。两个单词区别也还蛮大的，大家在用的时候就要多加注意啦~