德语词汇辨析：beschreiben—schildern

beschreiben { vt (jemandem) jemanden/etwas beschreiben }

【释义】 指具体形象地,通过列举事物和人的各种特征和特点向第三者口述或者笔述自己所经历的事情,熟悉的人或者物。此词一般侧重客观地说明事物的本来面貌，人和物都可作为其宾语。在法院要求证人说明案件，植物学家形容发现的新东西或者某人告诉你某条路怎么走的时候只能用beschreiben。

【例句】

Können Sie mir den Weg dahin beschreiben? 您能告诉我去那里的路怎么走吗？

Nun beschreiben Sie uns mal, wie das passiert ist. 现在请您将讲这件事是怎么发生的。

 

schildern (vt jemandem etwas schildern )

【释义】此词指绘声绘色地描述人,物,或者事件。叙述者在描述时往往带有个人感情色彩，以便他把对某一事物的主观感受和生动的印象鲜明地传达给读者或者听者。

【例句】

Er hat seine Erlebnisse in Heidelberg in buten Farben geschildert. 他绘声绘色地向我们讲述了他在海德堡的经历。

Professor Meier schilderte uns seine Eindrücke von den Hochschuleinrichtungen, die er in China besichtigt hatte. 迈尔教授向我们讲述了他在中国参观各个大学所获得的印象。

 

这两个单词在etwas ist nicht zu XX 句型中可以互换。

Mein Erstaunen ist nicht zu beschreiben/schildern. 我惊讶的心情无以言表。

 

但是带否定意前缀un-的形容词只有unbeschreiblich。

Mein Freude ist unbeschreiblich. 我的高兴难以言表。