德语词汇辨析：bekommen—erhalten—kriegen

bekommen（vt. etwas von jemandem bekommen.)

【释义】 口语用词。三个单词之中使用频率最高的词。此词无色彩，不生动。表示被动的接到,收到自己想要的东西，所以它无法改造成被动式句或者命令句，也不能只为某人得到某物。

【例句】

Haben Sie einen Brief von zu Hause bekommen?  您收到家里来的信了吗？

Die Müllers haben einen Buden bekommen. 米勒家生了个男孩。

 

bekommen主要用于以下情况。

1：在商店表达自己的愿望与需要。

—Was bekommen Sie?  您需要点什么？

—Ich bekomme 500 Gramm Salami. 我要一斤沙拉米香肠。

2：表示在某处可以得到,买到,领到某物。

Die Anträge bekommen Sie in der Ecke. 您可以在角落处领到申请表。

3：遭遇到不愉快的事情。

Er hat eine Tracht Prügel bekommen. 他挨了一顿痛打。

4：指天气。但主语一般为Wir，偶尔也可以使用Sie。

Nach der Vorhersage bekommen wir gegen Abend Regen. 根据天气预报今天傍晚有雨。

5：生理和心理状态（无法使用erhalten，因为它不是来自第三者，没有给予者）。

Mit 45 Jahren hat sie erst ein Kind bekommen. 到四十五岁她才生了一个孩子。

6：被分配得到，批准得到某物。

Die Familie hat zum Frühlingsfest eine neue Drei-Zimmer-Wohnung bekommen. 这家在春节的时候分配到了一套三居室新房。

 

erhalten （vt etwas/jemanden erhalten）

【释义】词义与bekommen近似，但是属于书面用语。相较于bekommen它显得要更富有色彩，生动，庄重。它指主动的去得到，取得自己期望的，想要得到的东西，强调给予者。人与物都可以做它的主语。

【例句】

Er hat von der Hochschule eine befiedigende Antwort erhalten. 他收到了大学满意的答复。

Ich habe Ihren Brief vom 15. Mai erhalten und ihn mit groβe Freude gelesen. 我收到您五月十五日的来信，读了很高兴。

 

krigen （vt etwas kriegen）

【释义】 它比bekommen更加口语化，有时指通过活动,某种努力得到某物或者达到某种目的。

【例句】

Ich habe den Gebrauchtwagen ganz billig gekriegt. 这辆旧车我买得很便宜。

Nach langem Zureden hatte ich Prozente gekriegt. 我费了不少口舌才让店里给我打了折扣。