德语词汇辨析：aufgeben-verzichten

aufgeben （vt. etwas/jemanden aufgeben)

【释义】 指提前结束，停止，中断或放弃正在进行的一项工作，活动，一种不良习惯，中途退出比赛，停业或一个医生对病人不再抱有希望等。

【例句】

Nachdem nachgewiesen worden ist,dass das Rauchen krebsfördernd sei,hat er das Rauchen aufgegeben. 在吸烟会诱发癌症得到证明以后，他戒了烟。

Nach stundenlanger Intensivbehandlung hatten die Ärzte diesen Kranken aufgegeben.在经过数小时的抢救之后医生对这名病人已经不抱任何希望了。

 

verzichten(vi. auf etwas/jemanden verzichten)

【释义】指放弃法律上自己应得的东西或者应该享有的权利。由于外因，当事者认识到再去进行原来打算进行的事情已经毫无意义，毫无必要。

【例句】

Die Frauen wollen trotzdem auf den eignen Beruf nicht verzichten.尽管如此，妇女们还是不愿意放弃他们自己的职业。 

Die USA wollen nicht auf die Stationierung ihrer Mittelstreckenraketen in Westeuropa verzichten.美国不愿意放弃在西欧部署中程导弹。

Die Präsident musste auf den Besuch der Provinzhauptstadt verzichten.总统只得放弃访问省会的安排。