德语词汇辨析：grüßen- begrüßen

grüßen

【释义】指相遇或者见面时向对方打招呼、问候，也指书信中向某人致意。

【例句】

Als er an mir vorbeiging, grüßte er mich freundlich.

当他从我身边走过时，他向我亲切问好。

Sie grüßte ihn mit einem Nicken.

她向他点头示意。

Er hat den Mayor militärisch gegrüßt.

他向少校行军礼以示问候。

grüßen 还含有与 begrüßen 相同的“欢迎”意义。

Sei gegrüßt in meinem Haus!

欢迎来我家。
 

begrüßen

【释义】指欢迎某人到来，用于正式场合则表示举行欢迎仪式、致欢迎词等意义。

【例句】

Die deutsche Delegation wurde überall in China herzlich begrüßt.

德国代表团在中国各处受到热烈欢迎。

Er ist mir eine große Ehre, Sie bei mir begrüßen zu dürfen.

我能在此欢迎您是我莫大的荣幸。

Der Redner begrüßte die Ehrengäste.

讲话人致词欢迎来宾。

begrüßen 还表示对某事持赞同、欢迎的态度。

Das Erscheinen dieses Buches wurde vom Leserkreis begrüßt.

这本书的出版受到读者的欢迎。