德语词汇辨析：haben- besitzen

haben

【释义】为常用词，指物质上、精神上拥有某物，侧重于拥有物的存在，不强调占有关系；它也表示某人或某事物具有某种特征、特性，这种特征、特性往往是固有的或自然形成的。该词不能用于被动式。

【例句】

Er hat in Hamburg ein großes Haus.

他在汉堡有个大房子。

Sein Onkel hat eine große Bibliothek.

他叔叔拥有大量藏书。

Das Museum hat eine wertvolle Porzellansammlung.

这个博物馆拥有珍贵的瓷器收藏品。
 

besitzen

【释义】为书面语，指占有、拥有某物，词义虽与haben 相近，但它强调占有关系和支配的权利；名词 Besitzer 指的就是物主、占有者、所有者。 besitzen 在表示某人或某物具有的特征、特性时，语气较 haben 强烈。

【例句】

Ihr Vater besaß einen großen Bauerhof.

她的父亲有个大农庄。

Seine Frau besitzt ein bedeutendes Vermögen.

他的妻子拥有一笔可观的财产。

Der alte Mann besaß mehrere wertvolle Ölgemölde.

这位老人拥有好多幅珍贵的油画。