德语词汇辨析：genügen- reichen- ausreichen

genügen

【释义】指由于某物数量、大小已足够，支配第三格或与介词 für 连用，强调人的主观估计。

【例句】

Genügt Ihnen eine Portion?

您吃一份菜够吗？

Uns genügt die Hälfte vom Kuchen.

我们吃一半点心就够了。

Der Platz genügt für unsere Zwecke.

这块地方够我们用了。

reichen

【释义】常用于口语，词义与 genügen 相近，有时可以交替使用，指某物在数量、大小等方面足可为人所用，但一般不以人做主语。该词与介词 für 或 zu 连用，侧重某物的用途。

【例句】

Das Brot muss für uns beide  bis morgen reichen.

这些面包够我们俩吃到明天。

Hundert Euro reichen für eine Reise nach Wien nicht.

到维也纳旅行100欧元不够。

Der Lohn reicht nicht hin und nicht her.

这点工资完全不够用。

ausreichen

【释义】词义与reichen 相近，表示某物在大小、数量方面足可使用，但该词色彩比 reichen 强烈。

【例句】

Der Tisch reicht für sechs Personen aus.

这张桌子可供六个人用。

Die Zeit reicht für die Besprechung völlig aus.

用于讨论的时间非常充分。

Wir werden mit den Vorräten nicht ausreichen.

这些储备是不够我们用的。