德语词汇辨析：erziehen- bilden-ausbilden

erziehen

【释义】指对人进行教育，尤指对孩子和未成年人在德智体诸多方面的教育，使其健康成长。教育来自家庭、学校、社会、国家等。

【例句】

Sie wurde in einem Internat erzogen.

她曾在一所寄宿学校上学。

Er ist von seinen Eltern streng erzogen worden.

他受到父母的严格教育。

Das Kind wird in der Schule gut erzogen.

孩子在学校受到很好的教育。

bilden

【释义】指层次较高的教育，尤指对人的思想、知识和精神层面的培养，使其成为有修养、有教养的人，教育可以来自家庭、学校、社会等方面，也可以通过其他方式进行自我教育，如自学、旅行等。

【例句】

Seinen Geist hat er durch Reisen gebildet.

通过旅行，他思想上受到教育。

Den Verstand kann man durch Lesen bilden.

通过阅读提高理解能力。

Ein kluger Mann benutzt jede Gelegenheit, um sich zu bilden.

一个聪明人会利用一切机会增长知识。

ausbilden

【释义】指职业性培训、训练、培养等，使人获得某种技能，成为某方面人才。

【例句】

Es müssen mehr Facharbeiter ausgebildet werden.

必须培养更多的技术工人。

Er ist an einem Instrument ausgebildet.

他受过一种乐器的演奏训练。

Sie lässt sich als Kindergärtnerin ausbilden.

她接受幼儿保育训练。