德语词汇辨析：ersetzen - vertreten

ersetzen

【释义】指以另一物或人代替一个不存在或不合适的物或人，常与介词 durch 连用。

【例句】

Der Fahrer hat die abgefahrenen Reifen durch neue ersetzt.

驾驶员用新轮胎换掉磨损的轮胎。

Den Verstorbenen wird niemand leicht ersetzen können.

没有人能轻易代替死者。

Der verletzte Sportler wurde durch einen anderen ersetzt.

受伤运动员由另一名队员替补。

vertreten

【释义】指暂时代替某人工作或临时接替某人职务。

【例句】

Kannst du mich heute in der Sitzung vertreten?

你今天能代表我出席会议吗？

Während seines Urlaubs lässt er sich von seinem Staatssekretär vertreten.

他在度假期间由国务秘书代理他的工作。

Bei einem Empfang vertrat Herr Hoffmann den Leiter des Instituts.

霍夫曼代替院长出席接待会。