德语词汇辨析：erlauben - gestatten

erlauben

【释义】指允许、同意某人做某事，也指客观环境给人提供一个想做某事的机会和条件，宾语是名词、带 zu 不定式。

【例句】

Ich erlaube ihm zu gehen.

我同意他走。

Wer hat dir erlaubt, das Buch mitzunehmen?

谁允许你把书拿走的？

Der Arzt hat dem Kranken das Aufstehen erlaubt.

医生允许病人起床。

gestatten

【释义】词义与 erlauben 相近，表示许可、允许某人做某事，多用于正式场合和客套话，拘泥于礼节，显得不亲切，不用于于亲朋好友之间。

【例句】

Gestatten Sie,dass ich die Zeitung nehme?

我可以拿走这张报纸吗？

Gestatten Sie eine Frage?

请允许我问个问题。

Ist es gestattet einzutreten?

可以进来吗？