德语词汇辨析：eintreten - beitreten

eintreten

【释义】指自愿加入某一组织，严格遵守该组织的纲领、章程，强调个人与组织的隶属关系，与介词 in （支配第四格）连用。

【例句】

Er ist in den 30er Jahren in die Kommunistische Partei Chinas eingetreten.

他在30年代加入中国共产党。

Wann bist du in den Jugendverband eingetreten?

你什么时候加入青年团的？

Vor kurzem ist er in die Gewerkschaft eingetreten.

不久前他加入工会。

 

beitreten

【释义】词义虽然与 eintreten 相近，也表示自愿参加某一组织但成员与组织的隶属关系不如 eintreten 紧密，词义较弱。

【例句】

In den 50er Jahren sind viele Bauern den landwirtschaftlichen Genossenschaften beigetreten.

50年代许多农民参加了农业合作社。

Das Land ist 1920 dem Völkerbund beigetreten.

这个国家在1920年加入国联。

Um mehr Gewinn zu erzielen, ist die Firma dem Wirtschaftsverband der Autounternehmer beigetreten.

这家公司加入汽车业企业主同行协会，以便获取更大的利润。