德语词汇辨析：Einfall - Gedanke - Idee

Einfall

【释义】指突然产生的想法、念头、思想。

【例句】

Wie kommst du auf diesen Einfall?

你怎么突然起了这个念头？

Es war nur ein Einfall von mir.

这仅仅是我的一个想法。

Mir kommt der Einfall, übers Wochenende zu verreisen.

我突然有种想法，想周末外出旅行。

 

Gedanke

【释义】强调思维活动及其产生的结果，使用范围广泛，不仅包含Einfall 的词义，表示想法，念头，而且还指计划、观点、意见、意图；该词还可表示抽象的概念、观念。

【例句】

Ich habe darüber die gleichen Gedanken wir er.

我对此和他有相同的想法。

Er richtete seine Gedanken auf diesen Plan.

他集中思想考虑这个计划。

Die schrecklichen Gedanken quälen sie.

这个可怕的想法折磨着他。

 

Idee

【释义】侧重指原有的想法、念头、主意、意图，还指一部文学或艺术作品的主题思想、中心思想，除此之外，Idee 还用于哲学领域，指决定人们行动的一种思想。

【例句】

Das ist eine großartige Idee!

这个主意妙极了！

Er kam von seiner Idee nicht los.

他摆脱不了这种想法。

Er ist auf meine Ideen nicht eingegangen.

他不同意我的想法。