德语词汇辨析：empfindlich- empfindsam - empfänglich

empfindlich

【释义】指人的感官反应敏锐，也指人的神经过敏，容易生气，在心理上容易受伤；该词也可用于物品，如机器、仪器等反应灵敏，或指某些物品容易损坏，使用时需谨慎。

【例句】

Das Auge ist ein sehr empfindliches Organ.

眼睛是反应敏锐的器官。

Sie hat eine sehr empfindliche Haut.

她的皮肤很敏感。

Ich bin gegen Kälte sehr empfindlich.

我经不起寒冷。

 

empfindsam

【释义】指心理上反应敏感，易动感情，多愁善感，善于体贴别人心情。

【例句】

Das ist ein schönes, empfindsames Lied.

这是一首美好的、富有感情的歌曲。

Sie hat ein empfindsames Herz; sie kann niemand weinen sehen.

她的心肠软，见不得别人掉泪。

Sie hat eine empfindsame Natur.

她生性多愁善感。

 

empfänglich

【释义】侧重指原有的想法、念头、主意、意图，还指一部文学或艺术作品的主题思想、中心思想，除此之外，Idee 还用于哲学领域，指决定人们行动的一种思想。

【例句】

Sie ist für Schmeichelei sehr empfänglich.

她爱听奉承话。

Die Jugend ist für alles empfänglich.

青年人容易接受（外界的）一切事物。

Das Kind ist für Job sehr empfänglich.

这孩子爱听赞扬的话。